Lyrics and translation Ulf Lundell - Som ett lån

Som ett lån

När jag vaknar då finns du här
Och jag frågar mej: Vem är den där?
En främling
Så tätt intill
Och jag undrar: Vad är det du vill?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej
Eller har du bara gått vilse
Du har spelat allt så klart
Med din törst och ditt hjärta
Så desperat
Du gav mej vad som var tänkt
Jag tog för givet att det var till
Skänks
ÅH åh, Ute på gårn
Ligger snö och is
Åh åh, jag får ta't som ett lån
Inget är fritt när allt har sitt pris
I mörkret när vi ser på varann
För att få en bild som kan va sann
Då undrar jag vem du tror du ser
Min bild för dej, vad den kan ge
Åh åh, är det här sant
Jag frågar mej själv om igen
Åh, åh det är likadant
Som förr: en säjer ja
Den andre han gömmer sej än
Åh, jag får ta't som ett lån
Tills jag betalt tillbaks i någon mån
Åh, alla snabba rån
Kan du stilla den som alltid vill härifrån?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej eller
Har du bara gått vilse?

Comme un prêt

Quand je me réveille, tu es là
Et je me demande : qui est-ce ?
Une étrangère
Si près de moi
Et je me demande : que veux-tu ?
Oh oh, si c'est vrai
Ce que je ressens
Oh oh, est-ce la même chose
Pour toi
Ou t'es-tu simplement perdue
Tu as joué tout si clairement
Avec ta soif et ton cœur
Si désespérée
Tu m'as donné ce qui était prévu
J'ai pris pour acquis que c'était pour
Être donné
OH oh, dehors
Il y a de la neige et de la glace
Oh oh, je dois le prendre comme un prêt
Rien n'est gratuit quand tout a un prix
Dans l'obscurité, quand nous nous regardons
Pour obtenir une image qui peut être vraie
Alors je me demande qui crois-tu voir
Mon image pour toi, ce qu'elle peut donner
Oh oh, est-ce que c'est vrai
Je me pose la question encore une fois
Oh oh, c'est la même chose
Comme avant : l'un dit oui
L'autre se cache encore
Oh, je dois le prendre comme un prêt
Jusqu'à ce que je rembourse dans une certaine mesure
Oh, tous les vols rapides
Peux-tu calmer celle qui veut toujours partir d'ici ?
Oh oh, si c'est vrai
Ce que je ressens
Oh oh, est-ce la même chose
Pour toi, ou
T'es-tu simplement perdue ?