Lyrics and translation Ulf Lundell - Somliga män

Somliga män

Somliga män blir aldrig hjältar
Somliga hjältar blir aldrig män
Somliga män ger sej ut på havet
Somliga män stannar hemma i byn
Alla män söker en uppgift
Somliga män väntar på en himmelsk syn
Somliga män
Har en rättegång i blodet
Dom förtärs bit för bit
Av skuld och hemlöshet
Somliga män dränker sorgen i whiskey
Somliga män klättrar uppåt mot skyn
Somliga män rånar banker och skjuter
Somlia män krälar som maskar i dyn
Somliga män ger sej av för att aldrig nånsin mer
Komma tillbaka
Somliga män försöker både behålla och äta samma gamla dagliga kaka
Somliga män drömmer drömmar stora som hus och solen
Somliga män har aldrig kysst en
Kvinna, somliga män sitter stilla i stolen
Och vet
Att dom aldrig har älskat
Somliga män
Bryter aldrig sin tystnad
Somliga män
Får vänta tills dom dör
Somliga män är romantiska dårar
Andra tror att dom står över det där
Somliga män är så rädda för kvinnor
Att dom helst vill komma bort från allt det här
Somliga män har en mor att fly från andra
Saknar sin far
Somliga män sitter stilla i rummet i månens sken
Och väntar på svar
Somliga män har en hemlig förälskelse,
Somliga kvinnor tror dom vet vad en man är
Somliga män går omkring i vimlet och undrar varje dag vem just han är
Och vet
Att han aldrig har älskat
Somliga män, det är bevisat, kan leva ett helt liv
Utan att hitta vad dom sökte
Somliga män dör med en viskning på läpparna:
Det gick inte, men jag försökte
Somliga män, jag har hört det säjas,
Levde lyckliga med en kvinna till slut
Somliga män
Vaknar upp om nätterna och klär på sej
Och går ut
För dom vet
Att dom aldrig har älskat
Dom vet
Att dom aldrig har älskat

Certains hommes

Certains hommes ne deviennent jamais des héros
Certains héros ne deviennent jamais des hommes
Certains hommes prennent la mer
Certains hommes restent au village
Tous les hommes cherchent un but
Certains hommes attendent une vision divine
Certains hommes
Ont un procès dans le sang
Ils sont dévorés morceau par morceau
Par la culpabilité et l'errance
Certains hommes noient leur chagrin dans le whisky
Certains hommes grimpent vers le ciel
Certains hommes braquent des banques et tirent
Certains hommes rampent comme des vers dans la boue
Certains hommes partent pour ne jamais revenir
Revenir
Certains hommes essaient de garder et de manger le même vieux gâteau quotidien
Certains hommes rêvent de rêves grands comme des maisons et le soleil
Certains hommes n'ont jamais embrassé une
Femme, certains hommes restent assis sur leur chaise
Et savent
Qu'ils n'ont jamais aimé
Certains hommes
Ne brisent jamais leur silence
Certains hommes
Doivent attendre la mort
Certains hommes sont des fous romantiques
D'autres pensent qu'ils sont au-dessus de tout ça
Certains hommes ont tellement peur des femmes
Qu'ils préfèrent s'éloigner de tout ça
Certains hommes ont une mère à fuir, d'autres
Regrettent leur père
Certains hommes restent assis dans leur chambre au clair de lune
Et attendent une réponse
Certains hommes ont le béguin,
Certaines femmes pensent qu'ils savent ce qu'est un homme
Certains hommes errent dans la foule en se demandant chaque jour qui il est
Et savent
Qu'ils n'ont jamais aimé
Certains hommes, c'est prouvé, peuvent vivre une vie entière
Sans trouver ce qu'ils cherchaient
Certains hommes meurent avec un murmure sur les lèvres :
Ça n'a pas marché, mais j'ai essayé
Certains hommes, j'ai entendu dire,
Ont fini par vivre heureux avec une femme
Certains hommes
Se réveillent la nuit, s'habillent
Et sortent
Parce qu'ils savent
Qu'ils n'ont jamais aimé
Ils savent
Qu'ils n'ont jamais aimé