Lyrics and translation Ulf Lundell - Sommarens vattenspridare

Sommarens vattenspridare

Hon vet inte vad som händer
Och inte jag heller
Hon vet precis vad hon vill
Jag vet vilka frågor jag ställer
Naturliga följder av givna beslut
Det finns inget jag bara nåt intet
Som flyter in och ut
Det är fläderns tid
Vita klasar, folk från städerna
Kommer hit, dom har andra bilar
Man ser det på kläderna
Andra ungar, pratar högt
För sej annorlunda
Snabba, nervösa
ögonen platta, tomma, grunda
Hon går på känn åt sitt håll
Jag har slutat känna
Allt jag känt har fört mej vilse
Det är bara att bekänna
Jag sitter fast i alla gamla beslut
Hon drömmer vidare
Jag drömmer så gott jag kan
Som en sommarens vattenspridare
Orden är aldrig sanningen
Orden gör så gott dom kan
Visar hur illa rustade vi är här
Kvinna och man
Att föra oss genom dagarna
Genom nätternas drömmar
Genom morgonens gåtor
Och bilderna som strömmar
Emot oss inifrån och utifrån
Allt vi inte kommer undan
Hon vet inte vad som händer
Som snön som yr på tundran
Som solen och stjärnorna
Och månen på nätterna
Som stenrasen i bergen
Som det vajande gräset långt ut på slätterna
Hon går på känn ...
Jag sitter fast ...

Летний разбрызгиватель

Она не знает, что происходит,
И я тоже.
Она точно знает, чего хочет,
Я знаю, какие вопросы задавать.
Естественные следствия принятых решений.
Нет никакого "я", лишь "ничто",
Что приходит и уходит.
Время цветения бузины.
Белые грозки, люди из городов
Приезжают сюда, у них другие машины.
Это видно по одежде.
Другие дети, говорят громко,
Ведут себя иначе.
Быстрые, нервные,
Глаза плоские, пустые, мелкие.
Она идет на ощупь в свою сторону,
Я перестал чувствовать.
Все, что я чувствовал, сбило меня с пути.
Остается только признаться.
Я застрял во всех старых решениях.
Она продолжает мечтать,
Я мечтаю, как могу,
Как летний разбрызгиватель.
Слова никогда не бывают правдой.
Слова делают все, что могут,
Показывая, как плохо мы экипированы здесь,
Мужчина и женщина,
Чтобы провести нас через дни,
Через ночные сны,
Через утренние загадки
И образы, которые текут
К нам изнутри и снаружи.
Все, от чего мы не можем уйти.
Она не знает, что происходит,
Как снег, что кружит по тундре,
Как солнце и звезды
И луна по ночам,
Как камнепады в горах,
Как колышущаяся трава далеко на равнинах.
Она идет на ощупь...
Я застрял...