Stackars Jack (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell translation in French

Stackars Jack (1999 Digital Remaster)

Stackars Jack
Vad ska du göra med drömmen som sprack
Nu när röken och dimman har lagt sej
Och dagen gryr
Och ditt äventyr
Aldrig nånsin vill komma igång
Din skiva tycks ha fått sej ett hack
Du går på som om ingenting hänt
På alla dessa år
Ja, jag vet hur du mår
Idag, men tiden går
Och också du måste skynda ikapp oss andra
För jag tror vi ska komma
Att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack
Stackars Jack
Ja, jag vet att dom kallade oss pack
Och vi skrattade glatt och sa tack
För den, som bär till himmelen
Och somnade in igen
Eller hur, stackars Jack
Pipor och pulver och smack
På det går man bara back
Så sluta nu min vän
Det är längesen
Men kanske kan vi mötas igen
Men också du måste skynda ikapp...
Så lämna parken hösten är på väg
Lämna allt det gamla steg för steg
Ta en titt i fönstret där
Ärligt talat, vet du vem det är
Som glor så dystert tillbaka
Stackars Jack
En braja är ingen attack
Och ölburken där vid din klack
Är tom och leken slut
Så torka din trut
Och gå innan allt som är kvar är
Stackars Jack
En föredetting i fransig frack
En stackare man helst går förbi
Och när sen kvällen kommer
Är du ensam kvar
Och ensam är ingenting alls
Så också du måste skynda ikapp...

Pauvre Jack (Remasterisation numérique 1999)

Pauvre Jack
Que vas-tu faire de ce rêve qui s'est brisé
Maintenant que la fumée et le brouillard se sont dissipés
Et que le jour se lève
Et que ton aventure
Ne veut jamais démarrer
Ton disque semble avoir pris un coup
Tu continues comme si de rien n'était
Depuis toutes ces années
Oui, je sais comment tu te sens
Aujourd'hui, mais le temps passe
Et toi aussi tu dois te dépêcher de nous rejoindre
Car je crois qu'on va avoir
Besoin les uns des autres
Si on veut un jour arriver à quelque chose
Pauvre Jack
Pauvre Jack
Oui, je sais qu'ils nous traitaient de racaille
Et on riait bien et on disait merci
Car celui qui porte au ciel
Et s'est rendormi
N'est-ce pas, pauvre Jack
Des pipes, de la poudre et du smack
Cela ne mène qu'à la déroute
Alors arrête maintenant mon ami
C'était il y a longtemps
Mais peut-être qu'on pourra se revoir
Mais toi aussi tu dois te dépêcher...
Alors quitte le parc, l'automne arrive
Quitte tout ce passé, étape par étape
Regarde cette fenêtre là
Sincèrement, sais-tu qui c'est
Qui regarde si tristement en arrière
Pauvre Jack
Un pétard ne sert à rien
Et cette canette de bière près de ton talon
Est vide et le jeu est terminé
Alors essuie tes larmes
Et va-t'en avant que tout ce qui reste ne soit
Pauvre Jack
Une ancienne gloire au costume effiloché
Un pauvre type qu'on préfère éviter
Et quand le soir viendra
Tu seras tout seul
Et être seul n'est rien du tout
Alors toi aussi tu dois te dépêcher...