Lyrics and translation Ulf Lundell - Sten i strömmen

Sten i strömmen

Det r rosa moln ver broarna dr solen gr ned bortt England Jag har stannat en dan vid Gullmarn och e p vg igen Jag kunde kra hela natten fr att f komma till ro nnstans Det r som jag tngt drren om mig i en tervndsgrnd Gud r ett ensamt liv, jag mste komma ut Jag har snart inget kvar att sga, bara ett vargatjut Det r som jag kommit ikapp mig sjlv tillsist Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag har sett dagar komma jag har sett dagar g Nu vill jag aldrig mer st Vid sidan om, en bit ifrn p en sten i strmmen Dag efter dag, r efter r har jag slagits fr min frihet Men vad r friheten vrd fr en man p en de Jag har stllt mig s lngt utanfr allt att ingen lngre vet vad jag e Och vem mrkte ntt om jag skulle d Som om frsta hlften, r frbi Med hrvor bakom mig som ruiner utan vrde i Som jag kommit ikapp mig sjlv tillsist Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag har sett dagar komma jag har sett dagar g Nu vill jag aldrig mer st Vid sidan om, en bit ifrn p en sten i strmmen Ahh jag kan inte gmma mig sjlv fr mig sjlv lngre Jag r den jag r mina fingeravtryck r mina Och mina gon ser vad jag ser
Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag

Une pierre dans le courant

Ce sont des nuages roses sur les ponts où le soleil se couche loin de l'Angleterre. Je me suis arrêté un jour à Gullmarn et je suis de nouveau en route. Je pourrais marcher toute la nuit pour trouver le repos quelque part. C'est comme si je m'étais enfermé dans une impasse. Dieu est une vie solitaire, je dois sortir. Je n'ai bientôt plus rien à dire, juste un hurlement de loup. C'est comme si j'étais enfin rattrapé par moi-même. C'est comme si j'avais vécu ma vie sur une pierre dans le courant. Je me suis accroché à un éclat de rêve. J'ai attendu dans ma solitude. Je me suis caché dans mon secret. J'ai vu les jours venir, j'ai vu les jours passer. Maintenant, je ne veux plus jamais rester à l'écart, en marge, sur une pierre dans le courant. Jour après jour, année après année, je me suis battu pour ma liberté. Mais que vaut la liberté pour un homme seul ? Je me suis tellement éloigné de tout que personne ne sait plus qui je suis. Et qui remarquerait si je devais mourir ? Comme si la première moitié était terminée, avec des ruines derrière moi sans aucune valeur. Comme si j'étais enfin rattrapé par moi-même. C'est comme si j'avais vécu ma vie sur une pierre dans le courant. Je me suis accroché à un éclat de rêve. J'ai attendu dans ma solitude. Je me suis caché dans mon secret. J'ai vu les jours venir, j'ai vu les jours passer. Maintenant, je ne veux plus jamais rester à l'écart, en marge, sur une pierre dans le courant. Ahh, je ne peux plus me cacher de moi-même plus longtemps. Je suis qui je suis, mes empreintes digitales sont miennes. Et mes yeux voient ce que je vois.
C'est comme si j'avais vécu ma vie sur une pierre dans le courant. Je me suis accroché à un éclat de rêve. J'ai attendu dans ma solitude. Je me suis caché dans mon secret.