Lyrics and translation Ulf Lundell - Stenkusten

Stenkusten

Det står en naken man
På en kalkhäll vid havet
Och solen den är så varm
Luften är stilla och
Havet är blankt
Han har en tatuering
På sin arm.
På klapperstenstranden intill
Ligger en kvinna
Solen hettar mot hennes hud
Så len
Sädesärlor trippar i tången
Fångar flugor.
Vilar på en sten
Minns du det där vänstermötet
Nån gång på sjuttitalet
Den där kvinnan som reste sej
Upp och sa:
Ja, kamrater
Allt det här är nog bra
Men vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Han sänker sej ner i det
Kalla vattnet
Simmar ut en bit
Och vänder sej om
Ser henne ligga där
På dom vita stenarna.
Nu ropar han: Kom
Hon vaknar till
Och sätter sej upp
Och bländas av solens sken
Nu går hon över hällen
En nordisk gudinna
Med gyllenbruna ben.
Kommer vi nånsin att förstå varann
Kan vi mötas utan rädslor
Kan vi bli för varann
Vad vi var tänkta att va.
Ska det ta tusen år och dar
Vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Dom kysser varann
Två människor i havet
Svalorna skriker mot en himmel
Hög och blå
Hans arm runt hennes midja
Hennes hand om hans nacke
Han smakar på saltet
I hennes hår.

Stenkusten

Un homme nu se tient
Sur un rocher calcaire au bord de la mer
Et le soleil est si chaud
L'air est calme et
La mer est lisse
Il a un tatouage
Sur son bras.
Sur la plage de galets à côté
Gît une femme
Le soleil chauffe sa peau
Si douce
Les bergeronnettes zèbrent dans les algues
Attrape les mouches.
Se repose sur une pierre
Te souviens-tu de cette rencontre
Quelque part dans les années 70
Cette femme qui s'est levée
Et a dit :
Oui, camarades
Tout cela est peut-être bien
Mais que ferons-nous de l'été ?
Que ferons-nous de l'été ?
Il s'immerge dans le
L'eau froide
Nage un peu
Et se retourne
La voit allongée là
Sur les pierres blanches.
Maintenant, il crie : Viens
Elle se réveille
Et s'assoit
Et est éblouie par la lumière du soleil
Maintenant, elle traverse le rocher
Une déesse nordique
Avec des jambes brunes dorées.
Comprendrons-nous un jour l'un l'autre
Pouvons-nous nous rencontrer sans peur
Pouvons-nous être pour l'autre
Ce que nous étions censés être.
Devra-t-il falloir mille ans et des jours
Que ferons-nous de l'été ?
Que ferons-nous de l'été ?
Ils s'embrassent
Deux êtres dans la mer
Les hirondelles crient vers un ciel
Haut et bleu
Son bras autour de sa taille
Sa main sur sa nuque
Il goûte le sel
Dans ses cheveux.