Lyrics and translation Ulf Lundell - Stenkusten

Stenkusten

Det står en naken man
På en kalkhäll vid havet
Och solen den är så varm
Luften är stilla och
Havet är blankt
Han har en tatuering
På sin arm.
På klapperstenstranden intill
Ligger en kvinna
Solen hettar mot hennes hud
Så len
Sädesärlor trippar i tången
Fångar flugor.
Vilar på en sten
Minns du det där vänstermötet
Nån gång på sjuttitalet
Den där kvinnan som reste sej
Upp och sa:
Ja, kamrater
Allt det här är nog bra
Men vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Han sänker sej ner i det
Kalla vattnet
Simmar ut en bit
Och vänder sej om
Ser henne ligga där
På dom vita stenarna.
Nu ropar han: Kom
Hon vaknar till
Och sätter sej upp
Och bländas av solens sken
Nu går hon över hällen
En nordisk gudinna
Med gyllenbruna ben.
Kommer vi nånsin att förstå varann
Kan vi mötas utan rädslor
Kan vi bli för varann
Vad vi var tänkta att va.
Ska det ta tusen år och dar
Vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Dom kysser varann
Två människor i havet
Svalorna skriker mot en himmel
Hög och blå
Hans arm runt hennes midja
Hennes hand om hans nacke
Han smakar på saltet
I hennes hår.

Скалистый берег

Стоит обнаженный мужчина
На скале у моря,
И солнце так горячо,
Воздух недвижим, и
Море гладко,
У него татуировка
На руке.
На галечном пляже рядом
Лежит женщина,
Солнце греет ее кожу,
Такую нежную,
Трясогузки бегают по водорослям,
Ловят мух.
Отдыхают на камне.
Помнишь то собрание левых
Где-то в семидесятых,
Та женщина, что встала
И сказала:
Да, товарищи,
Все это, конечно, хорошо,
Но что нам делать с летом?
Что нам делать с летом?
Он погружается в
Холодную воду,
Плывет немного
И оборачивается,
Видит, как ты лежишь там,
На белых камнях.
Теперь он зовет: Иди!
Ты просыпаешься,
И садишься,
И тебя слепит солнечный свет.
Теперь ты идешь по скале,
Северная богиня,
С золотисто-загорелыми ногами.
Поймем ли мы когда-нибудь друг друга,
Сможем ли мы встретиться без страхов,
Сможем ли мы стать друг для друга
Тем, кем нам суждено быть.
Займет ли это тысячи лет,
Что нам делать с летом?
Что нам делать с летом?
Мы целуемся,
Двое в море,
Ласточки кричат в небе,
Высоком и синем,
Моя рука вокруг твоей талии,
Твоя рука на моей шее,
Я чувствую вкус соли
В твоих волосах.