Lyrics and translation Ulf Lundell - Stockholm i december

Stockholm i december

Bäst du går på den soliga sidan
Om du vill ha lite värme i din kropp
Bäst du klär upp dig lite grann
Om du vill vara kvar på topp
Håll dig om stången, pumpa upp trycket
Kanske finns det nånting mer
Rätt vad det är, när du öppnar en dörr
Kanske du inte tror vad du ser
Där är din andedräktsbild i elaffärens skyltfönster
Ja, hur ser du ut?
Han går nerför gatan som en en champion
Du är i bra mycket bättre form nu än du var förut
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gästerna går aldrig hem och inte du heller
Du går ner på stan
Den bleka vintersolståndssolen färgar hela Skeppsholmen brandgul
Och här står Stenbecks gran
Håll ett öga på stjärnan i toppen
Håll ett öga på Grand Hotel
Du har ett bläcktelefonnummer på armen
Det fick du igår natt, det skall du ringa ikväll
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Men nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gå upp på Solliden och ta en glögg
Och se ut över Söder där du föddes en gång
Ser du Sofia kyrka, under den var du ung och giftig
Och full av framtidssång
Där skrotar de Slussen, bygger nånting nytt
Var det en flinga som föll som en tår?
Och där gick du hemåt längs Skeppsbron, berusad, förälskad
Det kunde ha vart i förrgår, det kunde ha vart igår
När man får bränna lite krut under de kalla stjärnorna
Under planeterna som går i sina krängande banor
Känn hur det brinner i bröstet, se hur den där jättefärjan lägger ut
Med virvlande strömvattenspår
Jul överallt, på alla torg, gator, hem
I butiker och ställen
Få fart på den här frusna telefonen nu, gå ner och in mot City,
Försök göra magi av den här kvällen
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december

Stockholm en décembre

Il vaut mieux marcher du côté ensoleillé
Si tu veux un peu de chaleur dans ton corps
Il vaut mieux s'habiller un peu
Si tu veux rester au top
Tiens-toi bien, augmente la pression
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus
Tout d'un coup, quand tu ouvres une porte
Peut-être que tu ne crois pas ce que tu vois
Voilà ton image de souffle dans la vitrine du magasin d'électricité
Oui, à quoi ressembles-tu ?
Il descend la rue comme un champion
Tu es en bien meilleure forme maintenant qu'avant
Tenez bon quelques jours à Stockholm en décembre
Il fait froid et humide à Stockholm en décembre
Maintenant que tu as traversé les ténèbres de novembre
Regarde comment toute la ville scintille de lumière, Stockholm en décembre
Les invités ne rentrent jamais chez eux et toi non plus
Tu descends en ville
Le pâle soleil du solstice d'hiver colore tout Skeppsholmen en jaune vif
Et voici le sapin de Stenbeck
Garde un œil sur l'étoile au sommet
Garde un œil sur le Grand Hôtel
Tu as un numéro de téléphone à encre sur ton bras
Tu l'as eu hier soir, tu dois l'appeler ce soir
Tenez bon quelques jours à Stockholm en décembre
Il fait froid et humide à Stockholm en décembre
Mais maintenant que tu as traversé les ténèbres de novembre
Regarde comment toute la ville scintille de lumière, Stockholm en décembre
Monte à Solliden et prends un glögg
Et regarde vers le sud où tu es né une fois
Vois-tu l'église Sofia, sous laquelle tu étais jeune et marié
Et plein de chants d'avenir
Ils démolissent Slussen, ils construisent quelque chose de nouveau
Était-ce un flocon qui est tombé comme une larme ?
Et là tu rentrais chez toi le long de Skeppsbron, ivre, amoureux
Cela aurait pu être avant-hier, cela aurait pu être hier
Quand on peut brûler un peu de poudre sous les étoiles froides
Sous les planètes qui tournent sur leurs orbites tordues
Sentez la chaleur dans votre poitrine, voyez comment ce gigantesque ferry sort
Avec des traces tourbillonnantes de courant d'eau
Noël partout, sur toutes les places, les rues, les maisons
Dans les magasins et les endroits
Donnez de la vitesse à ce téléphone gelé maintenant, descendez et allez vers la ville,
Essayez de faire de la magie de cette soirée
Tenez bon quelques jours à Stockholm en décembre
Il fait froid et humide à Stockholm en décembre
Maintenant que tu as traversé les ténèbres de novembre
Regarde comment toute la ville scintille de lumière, Stockholm en décembre