Lyrics and translation Ulf Lundell - Stockholm i december

Stockholm i december

Bäst du går på den soliga sidan
Om du vill ha lite värme i din kropp
Bäst du klär upp dig lite grann
Om du vill vara kvar på topp
Håll dig om stången, pumpa upp trycket
Kanske finns det nånting mer
Rätt vad det är, när du öppnar en dörr
Kanske du inte tror vad du ser
Där är din andedräktsbild i elaffärens skyltfönster
Ja, hur ser du ut?
Han går nerför gatan som en en champion
Du är i bra mycket bättre form nu än du var förut
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gästerna går aldrig hem och inte du heller
Du går ner på stan
Den bleka vintersolståndssolen färgar hela Skeppsholmen brandgul
Och här står Stenbecks gran
Håll ett öga på stjärnan i toppen
Håll ett öga på Grand Hotel
Du har ett bläcktelefonnummer på armen
Det fick du igår natt, det skall du ringa ikväll
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Men nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gå upp på Solliden och ta en glögg
Och se ut över Söder där du föddes en gång
Ser du Sofia kyrka, under den var du ung och giftig
Och full av framtidssång
Där skrotar de Slussen, bygger nånting nytt
Var det en flinga som föll som en tår?
Och där gick du hemåt längs Skeppsbron, berusad, förälskad
Det kunde ha vart i förrgår, det kunde ha vart igår
När man får bränna lite krut under de kalla stjärnorna
Under planeterna som går i sina krängande banor
Känn hur det brinner i bröstet, se hur den där jättefärjan lägger ut
Med virvlande strömvattenspår
Jul överallt, på alla torg, gator, hem
I butiker och ställen
Få fart på den här frusna telefonen nu, gå ner och in mot City,
Försök göra magi av den här kvällen
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december

Стокгольм в декабре

Лучше держись солнечной стороны,
Если хочешь согреться немного.
Лучше оденься потеплее,
Если хочешь оставаться на высоте.
Держись за поручень, нагнетай давление,
Может быть, есть что-то еще.
Вдруг, когда откроешь дверь,
Ты не поверишь своим глазам.
Вот твое дыхание на витрине магазина электротоваров.
Да, как ты выглядишь?
Он идет по улице, как чемпион.
Ты сейчас в гораздо лучшей форме, чем раньше.
Продержись несколько дней в Стокгольме в декабре.
Холодно и сыро в Стокгольме в декабре.
Теперь, когда ты прошла через мрак ноября,
Посмотри, как весь город сверкает огнями, Стокгольм в декабре.
Гости никогда не уходят домой, и ты тоже.
Ты идешь в город.
Бледное солнце зимнего солнцестояния окрашивает весь Шеппсхольмен в огненно-желтый цвет.
И вот стоит елка Стенбека.
Следи за звездой на вершине.
Следи за Гранд Отелем.
У тебя на руке номер телефона, написанный ручкой.
Ты получила его вчера вечером, тебе нужно позвонить сегодня.
Продержись несколько дней в Стокгольме в декабре.
Холодно и сыро в Стокгольме в декабре.
Но теперь, когда ты прошла через мрак ноября,
Посмотри, как весь город сверкает огнями, Стокгольм в декабре.
Поднимись на Соллиден и выпей глёг,
И посмотри на Сёдер, где ты когда-то родилась.
Видишь церковь Софии? Под ней ты была молодой и дерзкой,
И полной песен о будущем.
Там сносят Слюссен, строят что-то новое.
Это была снежинка, упавшая, как слеза?
И вот ты шла домой по Шеппсброну, пьяная, влюбленная.
Это могло быть позавчера, это могло быть вчера.
Когда можно немного пошалить под холодными звездами,
Под планетами, идущими по своим колеблющимся орбитам.
Почувствуй, как горит в груди, посмотри, как отчаливает тот огромный паром,
Оставляя за собой вихрящиеся следы.
Рождество повсюду, на всех площадях, улицах, домах,
В магазинах и заведениях.
Заставь этот замерзший телефон работать, спустись в центр города,
Попробуй сделать этот вечер волшебным.
Продержись несколько дней в Стокгольме в декабре.
Холодно и сыро в Стокгольме в декабре.
Теперь, когда ты прошла через мрак ноября,
Посмотри, как весь город сверкает огнями, Стокгольм в декабре.