Lyrics and translation Ulf Lundell - Stora vägen

Stora vägen

Se på månen ikväll genom persiennen
Se hur hon häller sitt silver
Över Kvinnorna och männen
November är här med sashimi
Och stora planer
Tid för Thielska galleriet
Och nya romaner.
Allt du gör på Söder klockan elva
Vet dom i Vasastan vid tolv
Ta en cool café au lait på nåt cool café
Och ha inga gamla lik på ditt golv
Slingra fram som en mamba
I en nitad läderjacka
Du är ändå bara en ung tupp
Som vem som heslt kan nacka
Men om du hittar dit
Kan du sätta ut tummen
Uppe vid stora vägen
Uppe vid stora vägen
Se på månen ikväll
Hur hon kysser alla fönster
Och vinglar omkring som en drucken soldat
En papperskorg går igenom rutan
Och ghettoblastern ligger där
Som på ett fat
Ta några linjer king kong till
Och druckna i jacuzzin
På din födelsedag
Ah, var och en slåss för sin egen sak
Efter sin egen lag
Och prinsessan i parken
Säljer hundhalsband
Men i mörkret stryker bara
Vilda katter
Gå som en hund ikväll och hon är din
Och alla hennes underbara skatter
Det är långt till Betty Blue
När du står pank i trängseln på PUB
Och det får inte plats några
Warhol Marilyns på väggarna
I din skrubb
Men om du hittar dit
Kan du sätta ut tummen
Uppe vid stora vägen
Uppe vid stora vägen.
Du stryker eld på stickorna
Och ser dom brinna
Ner till aska
Och tiden går
Du förlorar när du kunde vinna
Men allt är OK om nån frågar hur du mår
Se på månen ikväll
Se hur hon speglar sej i Strömmen
Du tar dej igenom ännu en vinter
Och klamrar dej fast vid drömmen
Du vill ha allt, du vill ha lyftet
Du vill se hela stan
I lågor för din skull
Och du är säker på att det
Kommer att bli så en dag
Åtminstone när du är full
Men rätt vad det är
Har du tagit plats vid
Kung Confoniums hov
Och den kungen han tar dej snart
På en helvetes tripp
Och det utan att ens be om lov
Kanske finns det en kvinna
Som inte heller har nånstans att gå
Som sitter vid sitt fönster
Och längtar till en plats
Där himlen är blå
Du kan ta henne med
Ni kan göra sällskap
Upp till stora vägen
Upp till stora vägen.

La grande route

Regarde la lune ce soir à travers les volets
Regarde comment elle répand son argent
Sur les femmes et les hommes
Novembre est là avec ses sashimis
Et de grands projets
Le temps pour la galerie Thielska
Et de nouveaux romans.
Tout ce que tu fais à Söder à onze heures
Ils le savent à Vasastan à midi
Prends un café au lait cool dans un café cool
Et n'aie pas de vieux squelettes dans ton placard
Flotte comme un mamba
Dans une veste en cuir cloutée
Tu n'es qu'un jeune coq
Que n'importe qui peut tuer
Mais si tu trouves le chemin
Tu peux mettre le pouce en l'air
En haut de la grande route
En haut de la grande route
Regarde la lune ce soir
Comment elle embrasse toutes les fenêtres
Et tituba comme un soldat ivre
Une poubelle traverse la fenêtre
Et la radio-cassette est là
Comme sur un plateau
Prends quelques lignes de king kong de plus
Et ivres dans le jacuzzi
Pour ton anniversaire
Ah, chacun se bat pour sa propre cause
Selon sa propre loi
Et la princesse dans le parc
Vend des colliers pour chiens
Mais dans l'obscurité ne rôdent que
Des chats sauvages
Marche comme un chien ce soir et elle est à toi
Et tous ses trésors merveilleux
C'est long jusqu'à Betty Blue
Quand tu es fauché dans la foule du PUB
Et il n'y a pas de place pour
Des Warhol Marilyns sur les murs
Dans ta bicoque
Mais si tu trouves le chemin
Tu peux mettre le pouce en l'air
En haut de la grande route
En haut de la grande route.
Tu mets le feu aux allumettes
Et tu les vois brûler
Jusqu'aux cendres
Et le temps passe
Tu perds quand tu pouvais gagner
Mais tout va bien si quelqu'un te demande comment tu vas
Regarde la lune ce soir
Regarde comment elle se reflète dans le courant
Tu traverses un autre hiver
Et tu t'accroches au rêve
Tu veux tout, tu veux le lever
Tu veux voir toute la ville
En flammes pour toi
Et tu es sûr que ça
Va arriver un jour
Au moins quand tu es ivre
Mais soudain
Tu as pris place à
La cour du roi Confonius
Et ce roi, il va bientôt t'emmener
Sur un voyage infernal
Et ce, sans même demander la permission
Peut-être qu'il y a une femme
Qui n'a nulle part où aller non plus
Qui est assise à sa fenêtre
Et qui aspire à un endroit
Où le ciel est bleu
Tu peux l'emmener avec toi
Vous pouvez vous joindre
Jusqu'à la grande route
Jusqu'à la grande route.