Lyrics and translation Ulf Lundell - Stormen

Jag gav mig ut i Stormen
Vinden ven och havet slog
Det var precis som den där natten
När Anna-Lena dog

Vilse på kullar och klippor
Och vinden in från nordväst
Folk säger att hon blev galen
Sen hon blev kvar här som gäst

På pensionatet neråt kusten
Nån kilometer härifrån
Och de går fortfarande undan
Och viskar när de möter ägarens son

Jag mötte Martin vid vägen
Det var mörkt och stormen röt
Först när han ropade såg jag honom
Stå där genomblöt

Vi tog vägen genom skogen
Till deras stängda hotell
Vi tog oss in och hängde av oss
Och började leta efter nån
Kvarglömd butelj

Vi slog oss ner på verandan
Det var kallt och rutorna rann
Av det piskande havet
Allting skakade liksom hans hand
När han hällde upp varsin whisky
Och tände min cigarett
Och våra blickar möttes
Och jag undrade vad dessa ögon sett

Han sa, "det är nånting jag vill berätta
Om den där natten i fjor
Då Anna-Lena sprang iväg
Utan sin kappa, sina skor"
Det var strax innan säsongens slut
Det var inte många gäster kvar

De hade flytt inåt landet från Stormen
Som hade härjat ett par dar
Men hon var kvar, kanske för min skull
Vi satt här ensamma rätt sent
Hon berättade om sig, om mig och hennes ansikte
Var så oförstört, så rent

Men nån gång strax efter midnatt
Kom det en väldig våg
Och sköljde ända hit upp på verandan
Krossade rutor och jag såg
Hur hennes ansikte förändrades
Det föll både skugga och ljus
Hon tog tag i min hand så hårt
Och hon började svaja som i rus

Hon höll min hand som en räddning
Men nånting drog henne bort
Och jag kunde inte hålla henne
Plötsligt slet hon sig
Sprang iväg och skrek nåt

Jag sprang efter, men vinden höll emot
Och jag slogs omkull av ännu en våg

Jag såg henne försvinna över klipporna
In i mörkret
Det var det sista jag såg

Folk tror att det var jag
Som tog hennes liv den där natten
Men jag vet att det var Stormen
Stormen och det här kalla vattnet

Han slog i och vi satt tysta
Han drack och såg på mig
Han sa, "vad jag sagt är sanning
Och jag hoppas att du kan tro på mig"
Och jag önskar att hon var här nu
Att hon satt där du sitter nu
Med sitt långa hår och sitt leende
Och jag önskar det var hon och inte du
Just då slogs rutorna sönder

Och en våg vällde in
Sköljdes med in i rummet
Allt var krossat av en vrålande vind
Jag sprang ut på stranden
Vi borde ha sprungit till skogs

Men ute i det svarta vattnet
Såg vi nån som slogs
Mot strömmarna i havet
Och Martin vadade ut
Jag följde efter ut i skummet
Och tillsammans lyckades vi dra honom in till land

Vi sjönk ihop på stranden
Martin sa, "vi måste härifrån"
Vi stapplade upp bakom huset
Och kom i lä för stormens zån

Det var en man runt tretti
Och när han hämtat andan igen
Sa han, "det är en till därute
Och hon är min enda vän"

Båten slogs sönder mot grundet
Och jag kastades ut
Han försökte resa sig
Men han föll ihop som ett skadeskjutet djur

Martin sprang ner till stranden igen
Och jag följde efter honom ändå
Vi såg nåt vitt komma drivande in
Och vi vadade ut igen vi två

Det var bara en klänning
I ett vredgat hav
Vi tog in den till stranden
Martin sa
"Det är det som Anna-Lena brukade ha"

Jag gav mig ut i Stormen

Я вышел навстречу буре
Дул ветер, и море билось
Все было точно так же, как в ту ночь
Когда умерла Анна-Лена

Затерянный на холмах и скалах
И ветер дул с северо-запада
Люди говорят, что она сошла с ума
С тех пор, как она остановилась здесь в качестве гостьи

В гостевом доме на побережье
В миле отсюда
И они все равно уходят
И шепчутся, когда встречают сына владельца

Я встретил Мартина по дороге.
Было темно, и бушевала буря
Только когда он позвонил, я увидела его
Стою там промокший насквозь

Мы пробирались через лес
Их закрытый отель
Мы зашли и потусовались.
И начал кого-то искать
Забытая бутылка

Мы устроились на веранде
Было холодно, и в окнах текли воды
О бушующем море
Все дрожало, как его рука
Когда он налил каждому виски
И закурил свою сигарету
И наши глаза встретились
И мне было интересно, что видели эти глаза

Он сказал: "Есть кое-что, что я хочу тебе сказать
О той ночи в прошлом году
Потом Анна-Лена убежала
Без пальто, без ботинок"
Это было незадолго до конца сезона
Гостей осталось не так уж много

Они бежали вглубь страны, спасаясь от шторма
Который опустошил несколько дней
Но она осталась, возможно, ради меня
Мы просидели здесь одни довольно допоздна
Она рассказала мне о себе, обо мне и своем лице
Будь такой неиспорченной, такой чистой

Где-то после полуночи
Поднялась огромная волна
И мылся всю дорогу сюда, на крыльцо
Разбитые окна, и я увидел
Как изменилось ее лицо
Туда падали и тень, и свет
Она так сильно схватила меня за руку
И она начала раскачиваться, как на руси

Она взяла меня за руку, чтобы спасти
Но что-то потянуло ее прочь
И я не мог обнять ее
Внезапно она оборвала себя
Убежал и что-то крикнул

Я побежал следом, но ветер не унимался
И меня сбила с ног еще одна волна

Я видел, как она исчезла за скалами
В темноту
Это было последнее, что я видел

Люди думают, что это был я
Кто лишил ее жизни в ту ночь
Но я знаю, что это был шторм
Шторм и эта холодная вода

Он ударил, и мы сидели молча
Он выпил и посмотрел на меня
Он сказал: "То, что я сказал, - правда
И я надеюсь, что ты можешь мне поверить"
И я хотел бы, чтобы она сейчас была здесь
Что она сидела там, где сейчас сидишь ты
С его длинными волосами и улыбкой
И я бы хотел, чтобы это была она, а не ты
Как раз в этот момент были разбиты окна

И набежала волна
Ворвался в комнату
Все было разрушено ревущим ветром
Я выбежал на пляж
Нам следовало бежать в лес

Там, в черной воде
Мы видели, как кто-то дрался?
Против морских течений
И Мартин выбрался наружу
Я последовал за ним в пену
И вместе нам удалось вытащить его на берег

Мы вместе утонули на пляже
Мартин сказал: "Мы должны убираться отсюда".
Пошатываясь, мы забрались за дом
И укрыться от бури

Там был мужчина лет тридцати
И когда он снова перевел дыхание
Он сказал: "Там есть еще один
И она мой единственный друг."

Лодка ударилась о землю
И меня вышвырнули вон
Он попытался встать
Но он развалился на части, как раненое животное

Мартин снова побежал вниз, на пляж
И я все равно последовал за ним
Мы увидели, как входит что-то белое.
И мы снова вышли из воды вдвоем

Это было всего лишь платье
В бушующем море
Мы принесли его на пляж
Мартин сказал
"Это то, что раньше было у Анны-Лены"

Я вышел навстречу буре