Lyrics and translation Ulf Lundell - Strändernas svall

Strändernas svall

Hon slänger nycklarna på dej
Som om hon tagit Livets Mening som
Gisslan
Du hör stegen nerför trapporna försvinna
Du har gjort det igen
Du drog själv i repet
Ändå hörde du aldrig varningsvisslan
Du kan inte leva med en kvinna min vän
När ska du äntligen lära dej det?
Nu sitter du där på golvet i hallen
Och skrattar åt hela ide'n
Hon har ben nog att gå sin väg på
Hon har ben nog att hålla dej kvar i sej
Är hon för snabb
För stark för dej?
Du pendlar mellan pojke och man
Ibland tar du, ibland blir du tagen
När lejonen älskar så gör dom det
Med tänder och klor
Hennes ömhet är en blick och ett leende
Nån gång under midsommardagen
Du kan inte leva med den här kvinnan
Aldrig!
Vad är det du försöker dej på?
Hon är fri som ett krig och hon förlorar
Aldrig
Vad i helvete finns mer att förstå?
Soffan omkullvält och trosorna hänger
I kaktusen sen igår
Och din tunga är alldeles blå
Sen han tog över vårdnaden av barnen
Har det setat gamar i träden
Omkring där han bor
Kvinnor
En gammal skolfröken skrev
Långa brev till dottern
Nu skulle hon väl komma på driven
Och börja med hor
Kvinnor
En kvinna vet alltid allt om en man
En man kan aldrig förstå
Hur det är att va kvinna
Ge dej in i ett sanningsspel med en kvinna
Och du vet en sak
Du kan aldrig vinna
Kvinnor Kvinnor Kvinnor Kvinnor
Frihet utan substans
Självständighet utan täckning
Allting kostar, du måste betala
Men hon vill inte betala
Hon vill ha allt ändå, utan insata
Är du man nog att vara man
Bland kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Hon kommer tillbaka, hon säjer: Ursäkta
Men jag tror jag glömde mina trosor
Men hon får inte loss dom
Hon sticker sej och blöder och du
Är där med ditt plåster
Sen säjer du: Vänta
Och går ner och köper henne en famn
Rosor
Och du vill ha henne igen
Och du får henne igen
Du är kung untan någon makt alls
Ditt hem är i uppror, men du är förlorad
I en smäktande gungande vals
Du ser inte gamen som sitter på räcket
Och kröker sin skalliga hals
Och sirenerna tjuter och fröknarna svär
Och du vet inte längre vart nånting bär
Telefonerna ringer, terapeutrna där
Säjer: När ska du fatta nånting
Säj oss när?
Det är skott överallt från tusen gevär
Det är din egen arme', din krigiska här
Men det enda du hör
Är strändernas svall
Sen hör du dej själv, du säjer nånting
Gift dej med mej, min vän
Hon skrattar och säjer: Nu igen?

Le ressac des plages

Tu jettes les clés sur moi
Comme si tu avais pris le sens de la vie en
Otage
J'entends les bruits de pas descendre les escaliers disparaître
Tu l'as encore fait
Tu as tiré la corde toi-même
Mais tu n'as jamais entendu le sifflet d'avertissement
Tu ne peux pas vivre avec une femme mon ami
Quand vas-tu enfin l'apprendre ?
Maintenant tu es assis là sur le sol du hall
Et tu ris de toute cette idée
Elle a assez de jambes pour continuer son chemin
Elle a assez de jambes pour te retenir en elle
Est-elle trop rapide
Trop forte pour toi ?
Tu hésites entre garçon et homme
Parfois tu prends, parfois tu te fais prendre
Quand les lions aiment, ils le font
Avec des dents et des griffes
Sa tendresse est un regard et un sourire
Un jour de la Saint-Jean
Tu ne peux pas vivre avec cette femme
Jamais !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Elle est libre comme une guerre et elle ne perd
Jamais
Qu'y a-t-il d'autre à comprendre ?
Le canapé renversé et la culotte est accrochée
Dans le cactus depuis hier
Et ta langue est toute bleue
Depuis qu'il a pris la garde des enfants
Des vautours sont assis dans les arbres
Autour de l'endroit où il habite
Femmes
Un vieil instituteur a écrit
De longues lettres à sa fille
Maintenant elle devrait se lancer
Et commencer à faire la pute
Femmes
Une femme sait toujours tout d'un homme
Un homme ne peut jamais comprendre
Comment c'est d'être une femme
Engage-toi dans un jeu de vérité avec une femme
Et tu sais une chose
Tu ne peux jamais gagner
Femmes Femmes Femmes Femmes
Liberté sans substance
Indépendance sans couverture
Tout coûte cher, il faut payer
Mais elle ne veut pas payer
Elle veut tout de même, sans insater
Es-tu assez homme pour être un homme
Parmi les femmes, les femmes, les femmes, les femmes
Femmes, femmes, femmes, femmes, femmes
Elle revient, elle dit : Excuse-moi
Mais je crois que j'ai oublié ma culotte
Mais elle n'arrive pas à la détacher
Elle se pique et saigne et toi
Tu es là avec ton pansement
Puis tu dis : Attends
Et tu descends et tu lui achètes une brassée
Roses
Et tu veux la retrouver
Et tu l'as encore
Tu es roi sans aucun pouvoir
Ta maison est en ébullition, mais tu es perdu
Dans une valse langoureuse et balancée
Tu ne vois pas le vautour qui est assis sur le parapet
Et se tord le cou chauve
Et les sirènes hurlent et les demoiselles jurent
Et tu ne sais plus où va quelque chose
Les téléphones sonnent, les thérapeutes y sont
Dis : Quand vas-tu comprendre quelque chose
Dis-nous quand ?
Ce sont des coups de feu partout depuis mille fusils
C'est ta propre armée, ta troupe guerrière
Mais la seule chose que tu entends
C'est le ressac des plages
Puis tu t'entends, tu dis quelque chose
Épouse-moi, mon amie
Elle rit et dit : Encore ?