Lyrics and translation Ulf Lundell - Strändernas svall

Strändernas svall

Hon slänger nycklarna på dej
Som om hon tagit Livets Mening som
Gisslan
Du hör stegen nerför trapporna försvinna
Du har gjort det igen
Du drog själv i repet
Ändå hörde du aldrig varningsvisslan
Du kan inte leva med en kvinna min vän
När ska du äntligen lära dej det?
Nu sitter du där på golvet i hallen
Och skrattar åt hela ide'n
Hon har ben nog att gå sin väg på
Hon har ben nog att hålla dej kvar i sej
Är hon för snabb
För stark för dej?
Du pendlar mellan pojke och man
Ibland tar du, ibland blir du tagen
När lejonen älskar så gör dom det
Med tänder och klor
Hennes ömhet är en blick och ett leende
Nån gång under midsommardagen
Du kan inte leva med den här kvinnan
Aldrig!
Vad är det du försöker dej på?
Hon är fri som ett krig och hon förlorar
Aldrig
Vad i helvete finns mer att förstå?
Soffan omkullvält och trosorna hänger
I kaktusen sen igår
Och din tunga är alldeles blå
Sen han tog över vårdnaden av barnen
Har det setat gamar i träden
Omkring där han bor
Kvinnor
En gammal skolfröken skrev
Långa brev till dottern
Nu skulle hon väl komma på driven
Och börja med hor
Kvinnor
En kvinna vet alltid allt om en man
En man kan aldrig förstå
Hur det är att va kvinna
Ge dej in i ett sanningsspel med en kvinna
Och du vet en sak
Du kan aldrig vinna
Kvinnor Kvinnor Kvinnor Kvinnor
Frihet utan substans
Självständighet utan täckning
Allting kostar, du måste betala
Men hon vill inte betala
Hon vill ha allt ändå, utan insata
Är du man nog att vara man
Bland kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Hon kommer tillbaka, hon säjer: Ursäkta
Men jag tror jag glömde mina trosor
Men hon får inte loss dom
Hon sticker sej och blöder och du
Är där med ditt plåster
Sen säjer du: Vänta
Och går ner och köper henne en famn
Rosor
Och du vill ha henne igen
Och du får henne igen
Du är kung untan någon makt alls
Ditt hem är i uppror, men du är förlorad
I en smäktande gungande vals
Du ser inte gamen som sitter på räcket
Och kröker sin skalliga hals
Och sirenerna tjuter och fröknarna svär
Och du vet inte längre vart nånting bär
Telefonerna ringer, terapeutrna där
Säjer: När ska du fatta nånting
Säj oss när?
Det är skott överallt från tusen gevär
Det är din egen arme', din krigiska här
Men det enda du hör
Är strändernas svall
Sen hör du dej själv, du säjer nånting
Gift dej med mej, min vän
Hon skrattar och säjer: Nu igen?

Прибой берегов

Она бросает ключи тебе,
Словно взяла в заложники сам Смысл Жизни.
Заложники.
Ты слышишь, как шаги по лестнице исчезают.
Ты опять это сделал.
Сам дёрнул за веревку.
И всё же ты не услышал предупреждающего свистка.
Ты не можешь жить с женщиной, друг мой.
Когда ты, наконец, это усвоишь?
Теперь ты сидишь на полу в прихожей
И смеёшься над всей этой затеей.
У неё есть ноги, чтобы уйти,
У неё есть ноги, чтобы удержать тебя в себе.
Она слишком быстрая
Слишком сильная для тебя?
Ты колеблешься между мальчиком и мужчиной.
Иногда ты берёшь, иногда тебя берут.
Когда львы любят, они делают это
Зубами и когтями.
Её нежность — это взгляд и улыбка
Где-то в день летнего солнцестояния.
Ты не можешь жить с этой женщиной.
Никогда!
Что ты пытаешься сделать?
Она свободна, как война, и она проигрывает
Никогда.
Что, чёрт возьми, ещё нужно понять?
Перевёрнутый диван и трусики висят
На кактусе со вчерашнего дня.
И твой язык совсем синий.
С тех пор, как он получил опеку над детьми,
На деревьях вокруг его дома сидят стервятники.
Вокруг его дома.
Женщины.
Старая школьная учительница писала
Длинные письма дочери.
Теперь она, должно быть, войдет во вкус
И начнет блудить.
Женщины.
Женщина всегда всё знает о мужчине.
Мужчина никогда не сможет понять,
Каково это — быть женщиной.
Вступи в игру правды с женщиной,
И ты знаешь одно:
Ты никогда не сможешь победить.
Женщины, женщины, женщины, женщины.
Свобода без содержания.
Независимость без обеспечения.
Всё имеет свою цену, ты должен платить.
Но она не хочет платить.
Она хочет всё и сразу, без вложений.
Ты достаточно мужчина, чтобы быть мужчиной
Среди женщин, женщин, женщин, женщин?
Женщин, женщин, женщин, женщин, женщин?
Она возвращается и говорит: «Извини,»
«Кажется, я забыла свои трусики.»
Но она не может их снять.
Она колет себя и кровоточит, а ты
Тут как тут со своим пластырем.
Потом ты говоришь: «Подожди»
И идёшь вниз и покупаешь ей охапку
Роз.
И ты хочешь её снова.
И ты получаешь её снова.
Ты король без всякой власти.
Твой дом в смятении, но ты потерян
В томительном, покачивающемся вальсе.
Ты не видишь стервятника, сидящего на перилах
И изгибающего свою лысую шею.
Сирены воют, девушки ругаются,
И ты больше не знаешь, куда всё это ведёт.
Звонят телефоны, твои терапевты
Спрашивают: «Когда ты что-нибудь поймёшь?»
«Скажи нам, когда?»
Выстрелы повсюду из тысячи ружей.
Это твоя собственная армия, твоё воинственное войско.
Но единственное, что ты слышишь,
Это прибой берегов.
Потом ты слышишь себя, ты говоришь что-то.
Выходи за меня замуж, моя дорогая.
Она смеётся и говорит: «Опять?»