Så gott vi kunde (Tunnelbanans blixtar slår...) - Demo - Ulf Lundell translation in French

Så gott vi kunde (Tunnelbanans blixtar slår...) - Demo

Tunnelbanans blixtar slår
Mot nattens svarta tak
Gatens folk står stilla nu
Öron söker krigets brak
Och långt långt borta
Sover du i främmande bädd
Frukten av famlande famntag
Är nu rök i dimman sedd.
Som en sten jag sitter stum
Känslokall och plastpåstom
Söker ros i vår bukett
Av syntetisk kärleksblom
Och den jag endligt finner
Ligger död bland blödande blader
Men det er en lyx att va bitter
Snart fortsätter vår promnad.
Så tog ännu en kärlek slut
En natt skärvor återstår
Vi har spelat våra spel
I ställat för att vårda sorg
Men lägg inte sömnlös
Frågan är vem som gjorde fel
Vi gjorde så gott som vi kunde
För att slippa att frysa ihjäl.

Autant que nous le pouvions (Les éclairs du métro...) - Demo

Les éclairs du métro frappent
Le toit noir de la nuit
Les gens de la rue sont immobiles maintenant
Les oreilles cherchent le bruit de la guerre
Et très loin
Tu dors dans un lit étranger
Le fruit de nos embrassades hésitantes
N'est plus que de la fumée dans la brume.
Comme une pierre, je reste muet
Froid et indifférent comme un sac en plastique
Je cherche une rose dans notre bouquet
De fleurs d'amour synthétiques
Et celle que je trouve finalement
Est morte parmi les feuilles ensanglantées
Mais c'est un luxe d'être amer
Bientôt, notre promenade continue.
Alors, un autre amour a pris fin
Une nuit d'éclats reste
Nous avons joué nos jeux
Au lieu de prendre soin de notre chagrin
Mais ne pose pas sans sommeil
La question est de savoir qui a fait une erreur
Nous avons fait de notre mieux
Pour ne pas mourir de froid.