Lyrics and translation Ulf Lundell - Tom Tank

Tom Tank

Solen har gjort ont idag
Jag vill ha lugn och ro
Hon har två barn
Hon har ögon som ett lo
Hon sa: Tro inte att du är nåt
För att du är nåt
Och vi kunde ha stannat där
Nu ringer hon och säjer att hon är här
Regn på väg in från väst igen
Sommarn känns uppfylld
Och genomlevd ikväll
Hon sa: Jag väntar på dej
På verandan på Grand Hotel
En crooner på radion sjunger:
I'm still going wrong
Han måste sjunga för alla jägare och
Byten i den här stan
Det är vår sång
Det finns inte mycket
Som lockar mej längre därute
Allt jag vill ha är en kvinna
Att leva livet ut med
Jag gick till vagnen på marknaden
Och fick en stjärna lagd
Hon sa: Klarar du det här
Så är det en bragd
Motorn hostade till i backen
Uppe på krönet la den av
Slätten bredde ut sej
Mot ett fjärran hav
Luften stod still, inte en bil
Inte en människa syntes till
Två stora rovfåglar kretsade långsamt
Om varann högt uppe mot ett berg
Landskapet målades av middagssolen
I en varm och gyllene färg
Jag sa: Det här är inget liv längre
Ständigt på flykt som om jag
Förskingrat eller rånat en bank
Hon kom, bromsade in.
Jag stod där i dammet
Hon sa: Vad har hänt?
Jag sa: Tom tank
Tom tank
Hon körde mej dit och tillbaka
Pojken och flickan sov därbak
Jag tänkte: Vi två, är det inte
Nästan en självklar sak?
Jag fick hennes nummer,
Hon fick mitt
Hon sa: Jag är i din stad ibland
Bjud mej på middag på Grand
Vilja utan kärlek gör en blind och hård
Kärlek utan vilja
Bryter upp och ger sej av
Du kör så länge du kan
Men en dag tar det stopp
Mitt ute på den öde slätten och du hör
Det där bruset från ett fjärran hav
Du borstar dammet av dej
Drar ett finger över huven
Därunder är lacken fortfarande blank
Du vet att du har nått fram
Till dej själv till slut
Men du står där du står
Du kommer ingenstans
Med tom tank
En vit skjorta, en kavaj
Det är enkelt
Jag är bara den jag är
Vem hon är
återstår att se

Tom Tank

Le soleil m'a fait du mal aujourd'hui
Je veux de la paix et du calme
Elle a deux enfants
Elle a des yeux de lynx
Elle m'a dit : Ne crois pas que tu es quelque chose
Parce que tu es quelque chose
Et nous aurions pu nous arrêter là
Maintenant, elle m'appelle et me dit qu'elle est là
La pluie arrive de l'ouest
L'été semble épanoui
Et vécu ce soir
Elle m'a dit : Je t'attends
Sur la véranda du Grand Hôtel
Un crooner à la radio chante :
Je vais toujours mal
Il doit chanter pour tous les chasseurs et
Les proies dans cette ville
C'est notre chanson
Il n'y a pas grand-chose
Qui m'attire encore là-bas
Tout ce que je veux, c'est une femme
Avec qui vivre le reste de ma vie
Je suis allé à la roulotte sur le marché
Et j'ai fait poser une étoile
Elle m'a dit : Si tu y parviens
Alors c'est un exploit
Le moteur a toussé dans la montée
En haut de la colline, il a calé
La plaine s'étendait
Vers un océan lointain
L'air était immobile, pas une voiture
Pas une âme en vue
Deux grands oiseaux de proie tournoyaient lentement
L'un autour de l'autre, haut dans le ciel, vers une montagne
Le paysage était peint par le soleil de midi
D'une couleur chaude et dorée
Je me suis dit : Ce n'est plus une vie
En fuite constante, comme si j'avais
Détourné ou volé une banque
Elle est venue, a freiné.
Je me tenais là, dans la poussière
Elle m'a dit : Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit : Réservoir vide
Réservoir vide
Elle m'a conduit jusqu'à destination et est revenue
Le garçon et la fille dormaient à l'arrière
Je me suis dit : Nous deux, n'est-ce pas
Presque une évidence ?
J'ai eu son numéro,
Elle a eu le mien
Elle m'a dit : Je suis dans ta ville de temps en temps
Invite-moi à dîner au Grand
Le désir sans amour rend aveugle et dur
L'amour sans volonté
Rompt et s'en va
Tu conduis aussi longtemps que tu peux
Mais un jour, tu t'arrêteras
Au milieu de la plaine déserte et tu entendras
Ce bruit d'un océan lointain
Tu te débarrasses de la poussière
Tu passes un doigt sur le capot
En dessous, la peinture est encore brillante
Tu sais que tu es arrivé
À toi-même enfin
Mais tu es là où tu es
Tu n'iras nulle part
Avec un réservoir vide
Une chemise blanche, une veste
C'est simple
Je suis juste celui que je suis
Qui est-elle
nous le saurons