Lyrics and translation Ulf Lundell - Tom Tank

Tom Tank

Solen har gjort ont idag
Jag vill ha lugn och ro
Hon har två barn
Hon har ögon som ett lo
Hon sa: Tro inte att du är nåt
För att du är nåt
Och vi kunde ha stannat där
Nu ringer hon och säjer att hon är här
Regn på väg in från väst igen
Sommarn känns uppfylld
Och genomlevd ikväll
Hon sa: Jag väntar på dej
På verandan på Grand Hotel
En crooner på radion sjunger:
I'm still going wrong
Han måste sjunga för alla jägare och
Byten i den här stan
Det är vår sång
Det finns inte mycket
Som lockar mej längre därute
Allt jag vill ha är en kvinna
Att leva livet ut med
Jag gick till vagnen på marknaden
Och fick en stjärna lagd
Hon sa: Klarar du det här
Så är det en bragd
Motorn hostade till i backen
Uppe på krönet la den av
Slätten bredde ut sej
Mot ett fjärran hav
Luften stod still, inte en bil
Inte en människa syntes till
Två stora rovfåglar kretsade långsamt
Om varann högt uppe mot ett berg
Landskapet målades av middagssolen
I en varm och gyllene färg
Jag sa: Det här är inget liv längre
Ständigt på flykt som om jag
Förskingrat eller rånat en bank
Hon kom, bromsade in.
Jag stod där i dammet
Hon sa: Vad har hänt?
Jag sa: Tom tank
Tom tank
Hon körde mej dit och tillbaka
Pojken och flickan sov därbak
Jag tänkte: Vi två, är det inte
Nästan en självklar sak?
Jag fick hennes nummer,
Hon fick mitt
Hon sa: Jag är i din stad ibland
Bjud mej på middag på Grand
Vilja utan kärlek gör en blind och hård
Kärlek utan vilja
Bryter upp och ger sej av
Du kör så länge du kan
Men en dag tar det stopp
Mitt ute på den öde slätten och du hör
Det där bruset från ett fjärran hav
Du borstar dammet av dej
Drar ett finger över huven
Därunder är lacken fortfarande blank
Du vet att du har nått fram
Till dej själv till slut
Men du står där du står
Du kommer ingenstans
Med tom tank
En vit skjorta, en kavaj
Det är enkelt
Jag är bara den jag är
Vem hon är
återstår att se

Пустой бак

Солнце сегодня палило нещадно.
Я хочу тишины и покоя.
У нее двое детей.
У нее глаза, как у рыси.
Она сказала: "Не думай, что ты что-то из себя представляешь"
"Только потому, что ты что-то из себя представляешь."
И мы могли бы на этом остановиться.
Теперь она звонит и говорит, что она здесь.
Снова дождь надвигается с запада.
Лето кажется наполненным
И прожитым этим вечером.
Она сказала: "Я жду тебя"
На веранде Гранд Отеля.
Крунер по радио поет:
"I'm still going wrong".
Он, должно быть, поет для всех охотников и
Их жертв в этом городе.
Это наша песня.
Немногое осталось,
Что манит меня туда, вдаль.
Всё, чего я хочу, это женщину,
С которой можно прожить всю жизнь.
Я подошел к фургону на рынке
И мне нагадали звезду.
Она сказала: "Если ты с этим справишься,"
"То это будет подвиг."
Мотор закашлял на подъеме,
На вершине холма он заглох.
Равнина простиралась
К далекому морю.
Воздух замер, ни одной машины,
Ни души вокруг.
Две большие хищные птицы медленно кружили
Друг вокруг друга высоко в горах.
Пейзаж был окрашен полуденным солнцем
В теплый, золотистый цвет.
Я сказал: "Это уже не жизнь,"
"Вечно в бегах, как будто я"
"Растратчик или грабитель банка."
Она приехала, затормозила.
Я стоял в пыли.
Она сказала: "Что случилось?"
Я сказал: "Пустой бак."
Пустой бак.
Она отвезла меня туда и обратно,
Мальчик и девочка спали сзади.
Я подумал: "Мы двое, разве это не"
"Почти само собой разумеющееся?"
Я получил ее номер,
Она получила мой.
Она сказала: "Я иногда бываю в твоем городе."
"Пригласи меня на ужин в Гранд."
Желание без любви делает слепым и жестоким.
Любовь без желания
Разбивается и уходит.
Ты едешь, пока можешь,
Но однажды все заканчивается.
Посреди пустынной равнины ты слышишь
Шум далекого моря.
Ты стряхиваешь с себя пыль,
Проводишь пальцем по капоту.
Под ним краска все еще блестит.
Ты знаешь, что ты добрался
До самого себя, наконец.
Но ты стоишь там, где стоишь.
Ты никуда не денешься
С пустым баком.
Белая рубашка, пиджак.
Это просто.
Я просто тот, кто я есть.
Кто она,
еще предстоит увидеть.