Tomt Hus - Ulf Lundell translation in French

Tomt Hus

Mot kinden bränner
Cigarettrök
Nån av oss kunde lika gärna ha
Legat död
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus
Krig på morron, krig på kvällen
Krig på gatorna, på hotellen
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus
Krig om pengar, krig om allting
Krig om vem som köpte vems vigselring
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus
Tomt hus
Den som ställt sina steg
Där förbi
Fäller upp kragen och skyndar iväg
Jag önskar att jag blev kär igen
I just nånting annat än en kvinna, min vän
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus
Tomt hus ...
OK, du får som du vill
Lägg allt på mej
Så kommer ingen sen och skyller på dej
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus ...
Säg att jag svek dej
Säg att jag söp
Säg att jag bluffade
Säg att jag kröp!
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus
Säg att jag var
En man bland män
Som aldrig ville bli nån kvinnas vän
Ett öppet sår
I vindens sus
Tomt hus
Tomt hus ...
Män och kvinnor
Dockor och nålar
Fingrar och kors
Leende välgångsskålar
Ett fönster slår i vindens sus
Tomt hus

Maison vide

Vers toi brûle
La fumée de cigarette
L'un de nous aurait pu tout aussi bien
Être mort
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide
Guerre le matin, guerre le soir
Guerre dans les rues, dans les hôtels
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide
Guerre pour l'argent, guerre pour tout
Guerre pour savoir qui a acheté l'alliance de qui
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide
Maison vide
Celui qui a posé ses pas
Par là
Relève son col et se précipite
J'aimerais tant retomber amoureux
De quelque chose d'autre qu'une femme, mon ami
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide
Maison vide ...
D'accord, fais comme tu veux
Mets tout sur moi
Alors personne ne viendra te blâmer
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide ...
Dis que je t'ai trahie
Dis que j'ai bu
Dis que j'ai bluffé
Dis que je me suis rampé!
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide
Dis que j'étais
Un homme parmi les hommes
Qui ne voulait jamais être l'ami d'une femme
Une plaie ouverte
Dans le souffle du vent
Maison vide
Maison vide ...
Hommes et femmes
Poupées et aiguilles
Doigts et croix
Sourires de coupes de prospérité
Une fenêtre claque dans le souffle du vent
Maison vide