Lyrics and translation Ulf Lundell - Totem

Totem

Aldrig gift mer än på pappret
Alltid tillbaks till stämpeluret
Räven på fältet i regnet
Stannar, ruskar på sej
Jag är det där djuret
Galopperar långt bort i dimman
Med en vaksam blick bakom sej
Svansen blöt av regnet
Jag är det där djuret
Som regnvåt ruskar på sej
Röd som en strimma, svart och vit
Nosar han sej framåt, än hit, än dit
På jakt efter en munsbit
Innan lyans pinnmo och jord
Han ligger hopkrupen
Jag vakar vid mitt bord
Räven och jag delar mark med varann
Han tjuter i natten, jag har min teve
Han vet om mej, jag vet om han
Nån skjuter honom för ett skotts skull
Eller bara som efter nån gammal sed
Räven och jag pissar ut våra revir
Jag är en fattiglapp, han en bankir
Som äger sina tassar
I regn och natur
Stannar och ruskar på sej
Mitt totemdjur
Räven hittar en smygväg in till hönsen
Har ihjäl en, sen allihop
Tar en till lyan, sen lufsar han tillbaka
Gräver ner dom andra i en grop
Räven springer med drevet efter sej
Packet av hundar gläfser och vrålar
Hovarna hamrar, jakthornen smattrar
Språng över gärsgårdar, whiskypluntskålar
Räven under månen uppe på kullen där
Sprang hela vägen bort från löpet
Såg dom larma förbi, hela patrasket
Insikt och kunskap fick han på köpet
Det glittrar av dagg och frost i gräset
Den räven kommer aldrig att sättas i bur
Inget drev kommer att ta honom
Slita honom i stycken
Den där räven är mitt totemdjur

Тотем

Никогда не был женат по-настоящему, только на бумаге,
Всегда возвращаюсь к табельному устройству,
Лис на поле под дождем,
Останавливается, встряхивается.
Я – тот самый зверь,
Скачущий далеко в тумане,
С настороженным взглядом назад,
Хвост мокрый от дождя.
Я – тот самый зверь,
Который, промокнув, встряхивается.
Рыжий, как полоска, черный и белый,
Он идет по следу, то туда, то сюда,
В поисках куска еды,
Прежде чем улечься в нору,
Он лежит, свернувшись калачиком.
Я бодрствую за своим столом.
Мы с лисом делим землю,
Он воет в ночи, у меня есть телевизор.
Он знает обо мне, я знаю о нем.
Кто-то застрелит его просто так,
Или просто по старой привычке.
Мы с лисом метим свою территорию,
Я – бедняк, он – банкир,
Который владеет своими лапами
Под дождем и на природе.
Останавливается и встряхивается.
Мой тотем.
Лис находит лазейку к курам,
Убивает одну, потом всех,
Одну тащит в нору, потом плетется обратно,
Закапывает остальных в яму.
Лис бежит, а за ним погоня,
Стая собак лает и воет,
Копыта стучат, охотничьи рога трещат,
Прыжки через изгороди, фляжки с виски.
Лис под луной на вершине холма,
Пробежал весь путь от погони,
Видел, как они промчались мимо, вся эта шайка,
Понимание и знание достались ему в придачу.
Роса и иней блестят в траве,
Этого лиса никогда не посадят в клетку,
Никакая погоня его не возьмет,
Не разорвет на куски.
Этот лис – мой тотем.