Lyrics and translation Ulf Lundell - Tranorna kommer

Tranorna kommer

Ahhh, vakna! Vakna upp!
Öppna ditt fönster!
Vädra ditt rum
Drick kaffet starkt och hett
Ljuset har tvekat
Ljuset vill inget
Men tvingas ändå
Det är enkelt och rätt
Gå nerför trappan i kalsonger och mage
Där neråt skogen högt över havet
Hörs dom igen, trumpeterna
Tranorna kommer! Tranorna kommer!
Nu kan du leva
Ännu en dag
Var gör det ont? Armbågen?
Är det ryggen eller knät?
Är själen okej?
Eller hatar du världen?
Försonas en stund
Är det en möjlighet?
Gå nerför trappan, håll dej i räcket
Gå ut på trappen, där hör du sträcket
Trumpeta sej upp emot norr
Tranorna kommer!
Är jag den enda här som hör dom
Som hör dom hälsa oss till liv igen?
Är jag den ende här
Som är vaken den här vackra morgonen?
Sydvästen tar i
Över åkrar och fält
Det sjunger i träden
Och bukten är vit
Av skum i det svartblå
Vintern är över
Du tog dej igenom den
Tog dej ända hit
Gå ut i solen, barbent med jacka
För just den här dan vet du vem du ska tacka
Där kränger dom framåt i vindarnas kast
Tranorna kommer! Tranorna kommer!
Gå ut i solen, barbent med jacka
För just den här dan vet du vem du ska tacka
Där kränger dom, framåt i vindarnas kast
Tranorna kommer! Tranorna kommer!

Les grues arrivent

Ahh, réveille-toi ! Réveille-toi !
Ouvre ta fenêtre !
Aère ta chambre
Bois ton café fort et chaud
La lumière a hésité
La lumière ne veut rien
Mais est forcée quand même
C'est simple et juste
Descends l'escalier en caleçon et ventre à l'air
Là-bas, vers la forêt, haut au-dessus de la mer
On les entend encore, les trompettes
Les grues arrivent ! Les grues arrivent !
Maintenant tu peux vivre
Encore une journée
Où est-ce que ça fait mal ? Le coude ?
Est-ce que c'est le dos ou le genou ?
L'âme va bien ?
Ou est-ce que tu hais le monde ?
Réconcilie-toi un moment
Est-ce une possibilité ?
Descends l'escalier, tiens-toi à la rampe
Sors sur la terrasse, là tu entends le son
Trompetter vers le nord
Les grues arrivent !
Suis-je le seul ici qui les entend
Qui les entend nous souhaiter la bienvenue à la vie ?
Suis-je le seul ici
Qui est réveillé ce beau matin ?
Le vent du sud-ouest souffle
Sur les champs et les prés
Les arbres chantent
Et la baie est blanche
De mousse dans le bleu noir
L'hiver est fini
Tu l'as traversé
Tu es arrivé jusqu'ici
Sors au soleil, pieds nus avec une veste
Car tu sais à qui tu dois dire merci pour cette journée
Là-bas, elles avancent dans les vents
Les grues arrivent ! Les grues arrivent !
Sors au soleil, pieds nus avec une veste
Car tu sais à qui tu dois dire merci pour cette journée
Là-bas, elles avancent dans les vents
Les grues arrivent ! Les grues arrivent !