Lyrics and translation Ulf Lundell - Tre bröder

Tre bröder

Roger han följde lagar och regler, Sebastian och jag bara slogs.
När det var dags för den årliga bilsemestern, rymde han och jag till skogs.
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn, Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med, sa Sebastian att jag var hans gäst.
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss.
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här, men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog sig in på Handels med glans, Sebastian läste filosofi.
Jag gav upp plugget i nian och allt jag hade var ett liv utan nån större mening i.
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på, dom slogs med ord, slogs om rätt och fel.
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr. Jag tänkte inte bli det här samhällets träl.
Roger gick ut med stipendiet i hand, Sebastian ockupera och skrek.
Ner med kapitalet, ner med allting! Roger sa: Det där är en farlig lek.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog planet till Staterna, Sebastian klättra i partiet.
Han försökte få mig att lämna stränderna . Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt som måste komma en dag på sikt.
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga och leva fritt i ett befriat land.
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger. Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Idag jobbar han i Silicon Valley. Han har fru barn villa hund och pool,
4 bilar och 23 kanaler och högt ovan allt en alltid lysande sol.
Jag kom förbi där en dag när jag var på luffen. Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram.
Kapitalet är spännande och flexibelt, har alltid plats för en framtidsman.
Hans fru börja gråta efter 4 martinis och dottern skrek och vi gick ut.
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland, men i Amerika kan allt redas ut.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag kör taxi ibland när jag måste, annars skriver jag och målar en del.
Jag bor omodernt men jag har en vän som kommer och värmer mig varannan kväll.
Jag reser och vänta och tänker på allt som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket, dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva, sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag minns en natt i september när Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa, som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker, ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset, det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.

Trois frères

Roger, lui, suivait les lois et les règles, Sebastian et moi, on se battait, c'est tout.
Quand le moment des vacances annuelles en voiture est arrivé, il s'est enfui avec moi dans les bois.
Roger avait des amis qui naviguaient jusqu'à Sandhamn, Sebastian remplissait la maison de fêtes.
Et si quelqu'un disait que j'étais trop jeune pour participer, Sebastian disait que j'étais son invité.
Roger s'accrochait à papa et maman nous soutenait.
Papa disait : "Vous croyez tout savoir, mais avec le temps, vous verrez ce que c'est que de vraiment se battre."
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.
Roger est entré à l'École de commerce avec brio, Sebastian a étudié la philosophie.
J'ai abandonné l'école en troisième et tout ce que j'avais, c'était une vie sans grand sens.
Maintenant, Roger et Sebastian se battaient et je les regardais, ils se battaient avec des mots, se battaient pour le bien et le mal.
Je buvais de la bière sur la plage et jouais de la guitare. Je ne voulais pas être l'esclave de cette société.
Roger est sorti avec sa bourse en main, Sebastian a occupé les lieux en criant.
À bas le capital, à bas tout ! Roger a dit : "C'est un jeu dangereux."
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.
Roger a pris l'avion pour les États-Unis, Sebastian a grimpé les échelons du parti.
Il a essayé de me faire quitter les plages. Il a dit : "Chaque fois que tu en as envie, viens ici !".
Il m'a offert du vin, m'a donné plein de livres et m'a parlé de conscience et de devoir.
Et de solidarité, des masses, du pouvoir et de tout ce qui devait arriver un jour.
Il est parti à Cuba en mai, il allait jouer, chanter et vivre libre dans un pays libéré.
De Californie, j'ai reçu une carte postale de Roger. Il a écrit : "Viens ici, c'est le pays du futur !".
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.
Aujourd'hui, il travaille dans la Silicon Valley. Il a une femme, des enfants, une maison, un chien, une piscine,
4 voitures, 23 chaînes de télévision et, au-dessus de tout, un soleil qui brille toujours.
Je suis passé le voir un jour alors que j'étais sur la route. Il a dit : "Reste ici, je vais t'aider à réussir."
Le capital est passionnant et flexible, il y a toujours de la place pour un homme d'avenir.
Sa femme s'est mise à pleurer après 4 martinis, sa fille a crié et on est sortis.
Au bord de la piscine, il a dit : "C'est un peu tendu ici parfois, mais en Amérique, on peut tout arranger."
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.
Je conduis un taxi de temps en temps quand j'en ai besoin, sinon j'écris et je peins un peu.
Je vis de façon démodée, mais j'ai une amie qui vient me réchauffer une fois tous les deux soirs.
Je voyage, j'attends et je pense à tout ce qui s'est passé au fil des ans.
Et Sebastian vient me voir de temps en temps pour panser ses blessures.
Les jeunes au café du coin ne comprennent pas ce qu'il raconte.
Ils ont leur vie à vivre, leur avenir, leur espoir.
Sebastian, ils ne peuvent pas s'en soucier, et ils ne veulent pas.
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.
Je me souviens d'une nuit de septembre où Sebastian et moi sommes sortis en douce.
On a vu Roger assis dans sa chambre en train de lire, comme si les devoirs ne se terminaient jamais.
On a traversé l'obscurité jusqu'au lac et on s'est assis tous les deux sur le ponton.
Sebastian a passé son bras autour de mes épaules et a dit : "Il y a plusieurs chemins à prendre."
Mais quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, toi et moi, on restera toujours ensemble."
Et on a entendu quelque chose en haut de la maison, ça ressemblait à un cri, ça ressemblait à un appel.
Et la lune brille, si silencieuse et froide dans la nuit, et nous attendons la chaleur du sud.
Il n'y avait rien de spécial chez nous, si ce n'est que nous étions trois frères.