Lyrics and translation Ulf Lundell - Tur Utan Retur

Tur Utan Retur

Och tåget rusar vidare som alltid
Från station till station
Det frustar fram dag som natt
Det frustar fram i sorg och passion
Det rullar över slätterna
Och över berg och ner i dal
Genom skogar, genom städer
Med passagerare i tusental
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Visslan tjuter
Tur utan retur
Och tåget rusar vidare
Och om du känner för att kliva av
Så finns det ingen nödbroms här
Destinationen är din grav
I vissa städer stannar det
Men ingen vet hur länge eller när
Hoppa kan du alltid men sen vet du
Aldrig mer var du är
Inget tåg tillbaka...
Du vet aldrig vem du möter
Vem som stiger av och vem
Som stiger på
Det finns första klass och andra klass
Och en klass för dom som tvingas stå
Du kan äta med bestick på vita dukar
Och med äkta porslin
Du kan skaffa dej kontakter
Om du bjuder på dyrbart vin
Inget tåg tillbaka...
Du kan dela ost och bröd och vin
När kvällen kommer med enklare folk
Där det är hjärtat som räknas
Där det sällan behövs nån tolk
. Men hamnar du i sista vagnen
Får du sova på halm
Och frysa på vintrarna
Och kvävas av sommarens kvalm
Inget tåg tillbaka...
Var du än sitter
Var du än ligger eller står
Vad du än har för dej
Vad du än sysslar med år efter år
Vad du än tror på
Vad du än har för vision
Så är det bara ett som är säkert
Tågets slutstation
Inget tåg tillbaka...

Путь без возврата

И поезд мчится дальше, как всегда,
От станции к станции,
Он пыхтит днем и ночью,
Он пыхтит в печали и страсти,
Он катится по равнинам,
И через горы, и вниз по долинам,
Сквозь леса, сквозь города,
С тысячами пассажиров.
Нет поезда обратно,
Нет поезда домой,
Нет поезда обратно,
Нет поезда домой.
Свисток гудит,
Путь без возврата,
И поезд мчится дальше.
И если ты захочешь сойти,
То здесь нет стоп-крана,
Пункт назначения — твоя могила.
В некоторых городах он останавливается,
Но никто не знает, надолго ли и когда.
Соскочить ты всегда можешь, но потом ты,
Больше никогда не узнаешь, где ты.
Нет поезда обратно...
Ты никогда не знаешь, кого встретишь,
Кто сойдет, а кто
Подойдет.
Есть первый класс и второй класс,
И класс для тех, кому приходится стоять.
Ты можешь есть с приборами на белых скатертях
И с настоящим фарфором,
Ты можешь завести знакомства,
Если угостишь дорогим вином.
Нет поезда обратно...
Ты можешь разделить сыр, хлеб и вино
Когда наступит вечер, с простыми людьми,
Где ценится сердце,
Где редко нужен переводчик.
Но если попадешь в последний вагон,
Придется спать на соломе
И мерзнуть зимой,
И задыхаться от летней духоты.
Нет поезда обратно...
Где бы ты ни сидела,
Где бы ты ни лежала или стояла,
Чем бы ты ни занималась,
Что бы ты ни делала год за годом,
Во что бы ты ни верила,
Каким бы ни было твое видение,
Есть только одно, что несомненно —
Конечная станция поезда.
Нет поезда обратно...