Lyrics and translation Ulf Lundell - Två gamla hundar

Två gamla hundar

Ängarna och fälten, dom böljande och rullande
Som en hyllning, som en hägring, solregnsvåta
Här i Vintergatan, i den hisnande galaxen
En sån plats är en underbar gåta
Vi tog oss längre inåt landet
Vi kom från skilda håll vi två
Vi möttes och vi började gå
Jag vet att det regnade mycket där
Ändå minns jag himlen som blå
Så hög, så blå över England
Huset och lådorna, och flickorna och vinet
Och dom stora middagarna i den mörka, varma salen
Långt innan digitalteknik, och CD och video
Långt innan allt det här som händer nu som gör en galen
Jag var ung med småbarn
Och jag var sugen på att slåss
För min familj, för livet
För himlens brinnande bloss
För allt det där som låg så nära
Som angick oss
Då och där i frihetens land, i England
Nu är vi två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån
Som kan lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Himlen här idag över stan
Är grå och tung utan en spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren över mina lyckligaste dar
Rista in mitt namn i vinylen
Sätt mitt damm på nålen där
En gång fastnade vi i grammofonen
Och i drömmen om en värld bättre än den här
Gå till mänskorna i stan
Och gå till naturen i naturen
Se upp för ensamhet och isolation
Bli aldrig djuret i buren
Jag har inget mer att säja
Mer än att jag vill ut ur det här huset
Ut i ljuset
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån som kan
Lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Vi har pissat in våra revir nu
Och vi bevakar varenda spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren av mina
Lyckligaste dar

Deux vieux chiens

Les prairies et les champs, les ondulations et les rouleaux
Comme un hommage, comme un mirage, trempés de pluie de soleil
Ici dans la Voie lactée, dans la galaxie époustouflante
Un tel endroit est une merveilleuse énigme
Nous nous sommes enfoncés plus loin dans les terres
Nous venions de différents endroits, nous deux
Nous nous sommes rencontrés et nous avons commencé à marcher
Je sais qu'il pleuvait beaucoup là-bas
Pourtant, je me souviens du ciel comme étant bleu
Si haut, si bleu au-dessus de l'Angleterre
La maison et les caisses, les filles et le vin
Et les grands dîners dans la salle sombre et chaude
Bien avant la technologie numérique, le CD et la vidéo
Bien avant tout ce qui arrive maintenant et qui rend fou
J'étais jeune avec de jeunes enfants
Et j'avais envie de me battre
Pour ma famille, pour la vie
Pour l'embrasement flamboyant du ciel
Pour tout ce qui était si proche
Qui nous concernait
À l'époque et là-bas, au pays de la liberté, en Angleterre
Maintenant nous sommes deux vieux chiens
Deux vieux chiens
Il n'y a plus personne
Qui puisse nous apprendre à nous asseoir
Deux vieux chiens, deux vieux chiens
Le ciel ici aujourd'hui au-dessus de la ville
Est gris et lourd, sans une fissure
Maintenant, tout cela a disparu
Seules quelques traces subsistent
Mais ce sont les traces de mes jours les plus heureux
Grave mon nom dans le vinyle
Pose ma poussière sur l'aiguille
Un jour, nous sommes restés coincés dans le gramophone
Et dans le rêve d'un monde meilleur que celui-ci
Va vers les gens de la ville
Et va vers la nature dans la nature
Attention à la solitude et à l'isolement
Ne deviens jamais l'animal en cage
Je n'ai plus rien à dire
Sauf que je veux sortir de cette maison
Pour aller vers la lumière
Deux vieux chiens
Deux vieux chiens
Il n'y a plus personne qui puisse
Nous apprendre à nous asseoir
Deux vieux chiens, deux vieux chiens
Nous avons pissé dans nos territoires maintenant
Et nous surveillons chaque fissure
Maintenant, tout cela a disparu
Seules quelques traces subsistent
Mais ce sont les traces de mes
Jours les plus heureux