Lyrics and translation Ulf Lundell - Under bordet

Under bordet

Lägg ditt ben över mitt under bordet
Det är blod på månen i natt
Se soldaten som sitter i hörnet där
Hans händer skakar
Och hans blick är så matt

Den här handen har aldrig dödat
Men den skakar och darrar ändå
Låt den komma till ro
Låt den smeka sej lugn
Mot ditt långa, varma lår

Det säjs att ett folk utan historia
Är ett lyckligt folk
Så kan det va
Skyddsrummen fylls
I Europa igen
Nostradamus viskar
Vad var det jag sa

Fulla på slivo
Höga på hämnd
Kvinnorna skändas
Barn utan bröd
Ingen djävel glömd
Ingen djävel nämnd
Fulla på stolthet
Höga av död

Maffia, mördare och blodgalna gangsters
Kallar sej hjältar
Och hyllas av sitt folk
Där dom älskar sitt hat
Och hatar all kärlek
Druckna på sitt urgamla solk

Lägg ditt ben över mitt under bordet
Det är blod på månen i natt
Gud gav oss sanningen
Djävulen gav oss kyrkorna
Den här världen
Är en så sorglig plats

Rosa silver över öarna i öster
Vinden doftar friskt
Av blommor och vår
Låt oss lämna denna unkna
Inpyrda lokal
Dolska blickar här frn
Alla dunkla vrår

Sous la table

Pose ta jambe sur la mienne sous la table
Il y a du sang sur la lune ce soir
Regarde le soldat assis dans le coin là-bas
Ses mains tremblent
Et son regard est si las

Cette main n'a jamais tué
Mais elle tremble et frissonne quand même
Laisse-la se calmer
Laisse-la se calmer
Contre ta longue et chaude cuisse

On dit qu'un peuple sans histoire
Est un peuple heureux
Peut-être
Les abris se remplissent
En Europe à nouveau
Nostradamus murmure
Qu'est-ce que j'ai dit

Ivres de slivovitz
Défoncés par la vengeance
Les femmes sont violées
Les enfants sans pain
Aucun diable oublié
Aucun diable nommé
Ivres de fierté
Défoncés par la mort

Mafia, assassins et gangsters sanguinaires
S'appellent des héros
Et sont acclamés par leur peuple
Là où ils aiment leur haine
Et haïssent tout amour
Saouls de leur vieux soleil

Pose ta jambe sur la mienne sous la table
Il y a du sang sur la lune ce soir
Dieu nous a donné la vérité
Le diable nous a donné les églises
Ce monde
Est un endroit si triste

Argent rose sur les îles de l'est
Le vent sent bon
Les fleurs et le printemps
Laissons ce lieu moisi
Ce local étouffé
Des regards cachés ici
Tous les coins sombres