Lyrics and translation Ulf Lundell - Under månen i natt

Under månen i natt

Kom till mej älskling
Kom hit ikväll
Kom när natten är
Farlig och svart
När solen har lämnat oss
Mätta och tysta
Kommer månen över träden med sitt
Milda skratt
Kom till mej älskling
Vän och kumpan
Mjukt som en uggla
Tyst som en katt
Idag var vi vuxna
Men nu är vi barn
Vi rymmer ut under
Månen i natt
Den glimmar och går på sitt
Himmelsspår
Och gömmer sej bakom
Hus och skog
Men där är den igen
Vi måste efter den
En natt som den här kan man
Aldrig få nog
Kom till mej älskling
Kom när det stormar
Jag har armar och filtar
Att hålla dej varm
När vintern har stängt alla
Fönster och dörrar
Kom hit och drick vin
Och sov på min arm
Kom till mej älskling
Kom som en kvinna
Kom gör mej modig
Kom gör mej matt
Du tar min jacka
Jag tar din rock
Vi måste ut och jaga månen i natt
Den glimmar och går ...
Kom till mej älskling
Strax efter midnatt
Kom som en vind
Som ingen tar fatt
Vägen är öppen
Du kan inte missa
Vi ger oss iväg under månen inatt
Den glimmar och går ...

Sous la lune cette nuit

Viens à moi, mon amour
Viens ici ce soir
Viens quand la nuit est
Dangereuse et noire
Quand le soleil nous a quittés
Repus et silencieux
La lune vient sur les arbres avec son
Rire doux
Viens à moi, mon amour
Ami et compagnon
Doux comme une chouette
Silencieux comme un chat
Aujourd'hui nous étions des adultes
Mais maintenant nous sommes des enfants
Nous nous enfuyons sous
La lune cette nuit
Elle brille et suit son
Chemin céleste
Et se cache derrière
Maisons et forêts
Mais la voilà encore
Nous devons la suivre
Une nuit comme celle-ci, on n'en a
Jamais assez
Viens à moi, mon amour
Viens quand il y a de la tempête
J'ai des bras et des couvertures
Pour te garder au chaud
Quand l'hiver a fermé tous les
Fenêtres et portes
Viens ici et bois du vin
Et dors sur mon bras
Viens à moi, mon amour
Viens comme une femme
Viens me rendre courageux
Viens me rendre faible
Tu prends ma veste
Je prends ton manteau
Nous devons sortir et chasser la lune cette nuit
Elle brille et suit ...
Viens à moi, mon amour
Juste après minuit
Viens comme un vent
Que personne ne peut attraper
Le chemin est ouvert
Tu ne peux pas te tromper
Nous partons sous la lune cette nuit
Elle brille et suit ...