Lyrics and translation Ulf Lundell - Underbara Ting

Underbara Ting

Jag kunde inte längre se vad det var
Jag gjorde med mitt liv.
Och jag lyssnade inte på nån
Om dom så kom emot mej med kniv.
Jag var mej själv nog
Jag var kung i mitt hus.
När väggarna började rämna
Kom en ängel i trasor in i mitt rum och sa:
Jag har nånting jag vill lämna.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, der var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.
Jag förnekade allt, jag skyllde på andra.
Jag sa: Visst har jag det svårt.
Men jag klarar mej
Om det är nånting jag lärt mej
Så är det att livet är hårt.
Så jag bet ihop och streta mot vinden
Som så många gånger förr.
Plötsligt stod hon bara där
Framför mej i stormen
Och öppnade en dörr.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, det var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.
Jag var så trött på att va
Trött på mej själv.
Men jag såg ingen väg ut ur skiten.
Jag borde ha blivit en vuxen man
Men i känslorna var jag liten.
Jag sökte i öst och jag sökte i väst
Men jag sökte aldrig i mitt hjärta.
Jag klev över tröskeln och nån tog ifrån mej
Min tomhet och min smärta.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, der var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.

Choses merveilleuses

Je ne pouvais plus voir ce que j’étais
Je faisais de ma vie.
Et je n’écoutais personne
Même s’ils venaient à moi avec un couteau.
J’étais assez pour moi-même
J’étais le roi dans ma maison.
Lorsque les murs ont commencé à s’effondrer
Un ange en haillons est entré dans ma chambre et a dit :
J’ai quelque chose que je veux laisser.
Et j’ai vu des choses merveilleuses.
C’était beau, c’était vrai.
Des choses merveilleuses.
C’était nouveau, mais pourtant si familier.
Des choses merveilleuses.
Il y avait de la joie, il y avait de l’espoir.
Des choses merveilleuses
Et du fond, il n’y a qu’un chemin
Et c’est en haut.
J’ai tout nié, j’ai blâmé les autres.
J’ai dit : Bien sûr que j’ai du mal.
Mais je vais bien
Si j’ai appris quelque chose
C’est que la vie est dure.
Alors j’ai serré les dents et combattu le vent
Comme tant de fois auparavant.
Soudain, elle était juste là
Devant moi dans la tempête
Et a ouvert une porte.
Et j’ai vu des choses merveilleuses.
C’était beau, c’était vrai.
Des choses merveilleuses.
C’était nouveau, mais pourtant si familier.
Des choses merveilleuses.
Il y avait de la joie, il y avait de l’espoir.
Des choses merveilleuses
Et du fond, il n’y a qu’un chemin
Et c’est en haut.
J’étais tellement fatigué d’être
Fatigué de moi-même.
Mais je ne voyais pas de chemin hors de la merde.
J’aurais dû devenir un homme adulte
Mais dans mes sentiments, j’étais petit.
J’ai cherché à l’est et j’ai cherché à l’ouest
Mais je n’ai jamais cherché dans mon cœur.
J’ai franchi le seuil et quelqu’un m’a enlevé
Mon vide et ma douleur.
Et j’ai vu des choses merveilleuses.
C’était beau, c’était vrai.
Des choses merveilleuses.
C’était nouveau, mais pourtant si familier.
Des choses merveilleuses.
Il y avait de la joie, il y avait de l’espoir.
Des choses merveilleuses
Et du fond, il n’y a qu’un chemin
Et c’est en haut.