Lyrics and translation Ulf Lundell - Underlig Kärlek

Underlig Kärlek

Jag såg tystnaden i dina ögon
Strax innan åskan kom
Och vi tog bilen in till stan
Nån föll omkull under flaskan på torget
Och en Porsche tjöt runt hörnet
Som en krigsmålad indian
Det var tomt på klubben
Jag förstod ingenting
Vi kysste varann upp i logen
Nån skrek nere i trappan
Att matchen var över
Och du berättade om den där holländska broschen
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Tjugo till förti, flera mil ifrån
Och alla rastlösa andar
Som skriker efter dej utanför
Du satt i en soffa i galleriet
Jag hade sett dej i svartvitt förr
Jag såg att du visste hur man gör
Du kunde inte simma
Så vi föll i havet tillsammans och flöt iland
En natt gjorde du allt för att
Få ihop den avbrutna linjen i min hand
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag sa: Vad ska du med en man till
Som lever i kaos och bara längtar
Till havet och inte ens vet varför
Och du drack ur fontänen
Och tog ut ett av dina örhängen och sa:
Jag vet vad du är här för
Och hela landet gick förbi oss
Där vi satt och vi
Såg ingen vi kände igen
Plötslig slog blixten ner i kyrkan
Och du tog min hand och sa: Min vän, det är bara
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Mannen i rocken som går och tänker på barnen
Och Fröding viskar: Jag vill inte ha dej
Men mannen som ligger på rygg i gräset
I solen och ser på molnen säjer: Jag vill ha dej
Och nånstans i fjärran, nånstans långt därifrån
Hör jag hur en motor kommer igång
Du kan komma om du vill
Du kan stanna om du vill
Men om du kommer, ta då med dej ett fång av
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag kom ut i tomma intet
Och världen runtom mej
Var bara en kuliss som jag gick omkring i
Och jag fråga mej själv
Hur jag skulle klara av att leva
Ett liv med så mycket ingenting i
Det var då jag såg den där border collie
Han grävde ner i dynerna efter nånting
Och plötsligt låg en blå sten där lapis lazuli
Den satt i en ring
Den är din mot
Underlig kärlek
Underlig kärlek

Странная любовь

Я видел молчание в твоих глазах
Перед тем, как грянула гроза
И мы поехали в город на машине
Кто-то упал, сраженный бутылкой на площади
А Porsche пронесся за углом
Как раскрашенный индеец
В клубе было пусто
Я ничего не понимал
Мы целовались в гримерке
Кто-то кричал внизу на лестнице
Что матч окончен
А ты рассказывала о той голландской броши
Странная любовь
Странная любовь
От двадцати до сорока, за много миль отсюда
И все беспокойные духи
Кричат тебе вслед
Ты сидела на диване в галерее
Я видел тебя в черно-белом раньше
Я видел, что ты знаешь, как надо
Ты не умела плавать
Поэтому мы вместе упали в море и выплыли на берег
Однажды ночью ты сделала все, чтобы
Соединить разорванную линию на моей руке
Странная любовь
Странная любовь
Я сказал: "Зачем тебе мужчина,
Который живет в хаосе и только мечтает
О море и даже не знает почему"
А ты пила из фонтана
И сняла одну из своих сережек и сказала:
Я знаю, зачем ты здесь
И вся страна прошла мимо нас
Пока мы сидели, и мы
Не видели никого, кого узнали бы
Внезапно молния ударила в церковь
И ты взяла меня за руку и сказала: "Друг мой, это всего лишь
Странная любовь
Странная любовь
Мужчина в рок-н-ролле, который думает о детях
И Фрёдинг шепчет: "Я не хочу тебя"
Но мужчина, который лежит на спине в траве
На солнце и смотрит на облака, говорит: "Я хочу тебя"
И где-то вдали, где-то далеко отсюда
Я слышу, как заводится мотор
Ты можешь приехать, если хочешь
Ты можешь остаться, если хочешь
Но если приедешь, то захвати с собой букет
Странной любви
Странной любви
Я вышел в пустоту
И мир вокруг меня
Был всего лишь декорацией, в которой я бродил
И я спрашивал себя
Как я смогу прожить
Жизнь с таким количеством пустоты в ней
Именно тогда я увидел ту бордер-колли
Она рылась в дюнах, что-то искала
И вдруг там оказался синий камень лазурит
Он был вставлен в кольцо
Оно твое в обмен на
Странную любовь
Странную любовь