Lyrics and translation Ulf Lundell - Uppdrag (Comission)

Uppdrag (Comission)

Gå mina sånger
Till den ensamme
Och otillfredsställde
Gå också till den nedbrutne
Bär till dom mitt förakt
För deras förtryckare
Gå som en väldig våg
Av svalt vatten till den under vanans ok
Frambär mitt förakt för despoter
Förslöade
Anklaga omedvetet förtryck
Åtala fantasilöst tyranni
Sjung ut mot bojorna
Gå till borgaren
Som håller på att dö av leda
Gå till kvinnorna i förstäderna
Gå till dom
I vrånga äktenskap förenade
Gå till dom
Som hemlighåller
Sitt misslyckande
Gå till dom
Olyckligt sammanförda
Gå till den
Köpta makan
Och till kvinnan
Som blivit arvegods
Gå som en förhärjande brand
Mot världens tröghet
Gå med din svärdsegg mot detta
Stärk dom fina banden
Och gjut kraft i själens alger
Och känselspröt
Gå vänligt tillväga
Talet ett öppet språk
Sök ivrigt det nya onda
Och det nya goda
Strid mot all slags förtryck
Gå till dom
Som medelåldern
Står upp i halsen
Och till dom
Som inte har intresse
För något
Gå bort och utmana
Den allmänna meningen
Upp mot blodets
Meningslösa slaveri
Bekämpa alla slags
Evärdlig besittning!

Поручение (Commission)

Иди, моя песня,
К одинокому
И неудовлетворенному,
Иди и к сломленному.
Неси им мое презрение
К их угнетателям.
Иди могучей волной
Прохладной воды к тому, кто под гнетом привычки.
Вырази мое презрение к деспотам,
Бездеятельным,
Обличи бессознательное угнетение,
Осуди бездушную тиранию.
Спой против оков.
Иди к обывателю,
Который умирает от скуки.
Иди к женщинам в пригородах.
Иди к тем,
Кто в браке не по любви,
Иди к тем,
Кто скрывает
Свой провал.
Иди к тем,
Кто несчастлив вместе.
Иди к
Купленому мужу
И к женщине,
Которая стала наследством.
Иди, как всепоглощающий огонь,
Против инертности мира.
Иди с острием меча против этого.
Укрепи тонкие связи
И влей силу в водоросли души
И усики чувств.
Действуй мягко,
Речь - открытый язык.
Рьяно ищи новое зло
И новое добро.
Борись против всякого угнетения.
Иди к тем,
Кому средний возраст
Стоит поперек горла,
И к тем,
У кого нет интереса
Ни к чему.
Иди и брось вызов
Общественному мнению.
Восстань против
Бессмысленного рабства крови.
Борись против всех видов
Вечного владения!