Lyrics and translation Ulf Lundell - Ut Ikväll

Ut Ikväll

Snart kommer månen upp igen
Som en zigenarkung av guld
Kommer rullande upp över träden
Rund och tung och full.
Han flyttar havens vatten
Från kust till kust
Han flyttar blodet från sömn och vila
Till kärlek och lust.
Ah, mannen i månen
Han gör som han vill
Och vad han än vill
Kan ingen tacka nej till.
Dagarna går, veckorna går
Och åren med.
Det är ett skyttegravsliv och allt
Du vill är att få va ifred.
Du plockar med dina saker
Du har ett ordnat liv
Men det räckte med en blick
Räckte med att hon gick förbi
Nu skakar jag som en mixer
I ett kök
Och mannen i månen
Han blåser ut en ring av rök.
Jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll.
Det här livet kan trycka ner en
Få en att gå på knä
Men reser sej på nio igen och igen
Och man vet inte vad det är
Eller varifrån slagen kommer.
Som om man aldrig hinner se
Dom där demonerna
Som dansar runtom en
Och dom tycks bara bli fler och fler.
Men ikväll är jag glad
Ikväll är jag kung
Ikväll är jag modig
Ikväll är jag ung.
För jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Vad kan hålla tillbaks en man
Som har ett hjärta som står i brand?
Allt det där som var så viktigt nyss
Nu är det bara papier maché och sand
Hörde en koltrast sjunga
I snöblandat regn
Det var i går när allting var grått
Nu sjunger den däruppe i parken
Där varenda träd har gröna skott.
Ja, jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Ut ikväll

Ce Soir

Bientôt la lune se lèvera à nouveau
Comme un roi tsigane en or
Elle roulera sur les arbres
Ronde, lourde et pleine.
Elle déplacera les eaux des océans
D'une côte à l'autre
Elle déplacera le sang du sommeil et du repos
Vers l'amour et le désir.
Ah, la femme dans la lune
Elle fait ce qu'elle veut
Et quoi qu'elle veuille
Personne ne peut refuser.
Les jours passent, les semaines passent
Et les années avec.
C'est une vie de tranchées et tout
Tu veux juste être tranquille.
Tu ranges tes affaires
Tu as une vie ordonnée
Mais un seul regard a suffi
Il a suffi qu'elle passe
Maintenant je tremble comme un mixeur
Dans une cuisine
Et la femme dans la lune
Elle souffle un anneau de fumée.
Je sais où elle est
Et je dois y aller
Je dois trouver un jean propre
Et une chemise blanche
Donne-moi un mot pour la route
Donne-moi bonne chance
Car je ne sais pas si elle veut
Ce que je veux
Je veux l'emmener sortir ce soir
Je veux l'emmener sortir ce soir.
Cette vie peut te déprimer
Te faire tomber à genoux
Mais tu te relèves neuf fois sur dix
Et tu ne sais pas ce que c'est
Ou d'où viennent les coups.
Comme si tu n'avais jamais le temps de voir
Ces démons
Qui dansent autour de toi
Et ils semblent ne faire que se multiplier.
Mais ce soir je suis heureux
Ce soir je suis roi
Ce soir je suis courageux
Ce soir je suis jeune.
Car je sais où elle est
Et je dois y aller
Je dois trouver un jean propre
Et une chemise blanche
Donne-moi un mot pour la route
Donne-moi bonne chance
Car je ne sais pas si elle veut
Ce que je veux
Je veux l'emmener sortir ce soir
Qu'est-ce qui peut retenir un homme
Qui a un cœur en feu ?
Tout ce qui était si important il y a quelques instants
Maintenant ce n'est plus que du papier mâché et du sable
J'ai entendu un merle chanter
Sous une pluie verglaçante
C'était hier, quand tout était gris
Maintenant il chante là-haut dans le parc
Où chaque arbre a des bourgeons verts.
Oui, je sais où elle est
Et je dois y aller
Je dois trouver un jean propre
Et une chemise blanche
Donne-moi un mot pour la route
Donne-moi bonne chance
Car je ne sais pas si elle veut
Ce que je veux
Je veux l'emmener sortir ce soir
Je veux l'emmener sortir ce soir
Je veux l'emmener sortir ce soir
Je veux l'emmener sortir ce soir
Ce soir