Lyrics and translation Ulf Lundell - Ut Ur Mörkret

Ut Ur Mörkret

Vi kom körande genom skogen
Genom ett landskap som var svart och stort
Vi hade åkt hela natten längs denna ödsliga väg
Vi hade kört länge, vi hade kört fort
Hon hade somnat och jag satt och tänkte på Gong Li
I den där filmen om Pekingoperan och Kina
Hon hängde sig på slutet efter svek, förräderi
Jag hörde den svarta vinden runt backspeglarna vina
Jag tog en kurva och plötsligt var vi där
Där skogen tar tvärt slut och allting är
En öppen slätt igen och gryningen kom smygande som en rodnad
Som en flamma
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Vi hade en lång natt bakom oss
Nu kunde vi se långt bort i fjärran
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Det var så skönt att se ljuset igen
Jag hade jobbat så hårt de här åren
Jag hade slitit som en hund dag och natt
Ibland känns det som jag förlorat mig själv nånstans längs vägen
Jag kan bli rädd när jag hör mitt eget skratt
De torn jag byggde upp har väl rasat igen
Men när jag var där uppe hann jag se en hel del
Jag har jublat över livet här, detta korta besök
Nästa dag trodde jag att jag skulle frysa ihjäl
Telefonerna ringer här nu och faxarna går
Och jag försöker leva upp till mina gråa hår
Det fanns dagar då jag trodde att vintern aldrig skulle ta slut
Att den kommit för att stanna
Men nu har vi tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Det är så skönt att se ljuset igen
Ah, säg mig du som vet, som alltid visste allting bättre
Som var så förnuftig och tog det så försiktigt
Är inte alla romantiker, kan en människa va nånting annat
Om hon vill leva det här livet rätt och riktigt?
Den dag du inte har några drömmar kvar
Då kan du bara leva på minnen och undantag
Du kan säga att du sett igenom allt det här
Men också du hoppas på en morgondag
En gång var det maskinerna, nu datorerna
Den här världen ömsar skinn igen
Snart kliver vi över gränsen till nästa tusental
Och ingen vet nånting om framtiden, min vän
Jag minns att vi hoppades så mycket på den globala byn
Varenda dag skakar av barbari och våld nu
Kanske levde vi på lögnen om godhet och fred
Innan en dröm ens är drömd är den såld nu
Hon vaknade och frågade: "Var är vi nånstans?"
Jag sa: "Säg mig det, min vän, säg mig, det den som vet"
Vi är ute ur skogen och kan se klart igen
Hon sa: "Det känns som en evighet"
Jag sa: "Fäll ner spegeln och gör dig vacker igen
Jag tror jag ser en ny stad långt där framme"
Det är dags att välja väg nu i denna nya tid
Sätta upp nya regler, nya mål, lämna det gamla
Allt vaknar till liv nu när dagen gryr
Vaknar upp igen till detta äventyr
Som kallas livet, som kallas att leva här under himlarna
Här på Jorden
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Och jag är så glad att du är här vid min sida, min vän

Out of the Darkness

We drove through the forest
Through a landscape black and vast
We had driven all night along this desolate road
We had driven long, we had driven fast
She had fallen asleep and I was thinking of Gong Li
In that film about the Peking Opera and China
She hanged herself in the end after betrayal, treachery
I heard the black wind whine around the rearview mirrors
I took a curve and suddenly we were there
Where the forest abruptly ends and everything is
An open plain again and the dawn crept up like a blush
Like a flame
We had made it out of the darkness
We had a long night behind us
Now we could see far into the distance
We had made it out of the darkness
It was so good to see the light again
I had worked so hard these years
I had toiled like a dog day and night
Sometimes it feels like I've lost myself somewhere along the way
I can get scared when I hear my own laugh
The towers I built have probably collapsed again
But when I was up there I managed to see quite a lot
I have rejoiced in life here, this short visit
The next day I thought I was going to freeze to death
The phones are ringing here now and the faxes are running
And I'm trying to live up to my gray hair
There were days when I thought winter would never end
That it had come to stay
But now we have made it out of the darkness
We have a long night behind us
Now we can see far into the distance
We have made it out of the darkness
It is so good to see the light again
Ah, tell me, you who know, who always knew everything better
Who were so sensible and took it so carefully
Aren't all romantics, can a person be anything else
If she wants to live this life right and properly?
The day you have no dreams left
Then you can only live on memories and exceptions
You can say that you have seen through all of this
But you too are hoping for a tomorrow
Once it was the machines, now the computers
This world is shedding its skin again
Soon we will cross the border into the next millennium
And nobody knows anything about the future, my friend
I remember we hoped so much for the global village
Every day shakes with barbarity and violence now
Maybe we lived on the lie of goodness and peace
Before a dream is even dreamt it is sold now
She woke up and asked: "Where are we anywhere?"
I said: "Tell me that, my friend, tell me, the one who knows"
We are out of the forest and can see clearly again
She said: "It feels like an eternity"
I said: "Fold down the mirror and make yourself beautiful again
I think I see a new city far ahead"
It's time to choose a path now in this new time
Set up new rules, new goals, leave the old
Everything comes to life now as the day dawns
Wakes up again to this adventure
Which is called life, which is called living here under the heavens
Here on Earth
We have made it out of the darkness
We have a long night behind us
Now we can see far into the distance
We have made it out of the darkness
And I'm so glad you're here by my side, my friend