Lyrics and translation Ulf Lundell - Ut Ur Mörkret

Ut Ur Mörkret

Vi kom körande genom skogen
Genom ett landskap som var svart och stort
Vi hade åkt hela natten längs denna ödsliga väg
Vi hade kört länge, vi hade kört fort
Hon hade somnat och jag satt och tänkte på Gong Li
I den där filmen om Pekingoperan och Kina
Hon hängde sig på slutet efter svek, förräderi
Jag hörde den svarta vinden runt backspeglarna vina
Jag tog en kurva och plötsligt var vi där
Där skogen tar tvärt slut och allting är
En öppen slätt igen och gryningen kom smygande som en rodnad
Som en flamma
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Vi hade en lång natt bakom oss
Nu kunde vi se långt bort i fjärran
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Det var så skönt att se ljuset igen
Jag hade jobbat så hårt de här åren
Jag hade slitit som en hund dag och natt
Ibland känns det som jag förlorat mig själv nånstans längs vägen
Jag kan bli rädd när jag hör mitt eget skratt
De torn jag byggde upp har väl rasat igen
Men när jag var där uppe hann jag se en hel del
Jag har jublat över livet här, detta korta besök
Nästa dag trodde jag att jag skulle frysa ihjäl
Telefonerna ringer här nu och faxarna går
Och jag försöker leva upp till mina gråa hår
Det fanns dagar då jag trodde att vintern aldrig skulle ta slut
Att den kommit för att stanna
Men nu har vi tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Det är så skönt att se ljuset igen
Ah, säg mig du som vet, som alltid visste allting bättre
Som var så förnuftig och tog det så försiktigt
Är inte alla romantiker, kan en människa va nånting annat
Om hon vill leva det här livet rätt och riktigt?
Den dag du inte har några drömmar kvar
Då kan du bara leva på minnen och undantag
Du kan säga att du sett igenom allt det här
Men också du hoppas på en morgondag
En gång var det maskinerna, nu datorerna
Den här världen ömsar skinn igen
Snart kliver vi över gränsen till nästa tusental
Och ingen vet nånting om framtiden, min vän
Jag minns att vi hoppades så mycket på den globala byn
Varenda dag skakar av barbari och våld nu
Kanske levde vi på lögnen om godhet och fred
Innan en dröm ens är drömd är den såld nu
Hon vaknade och frågade: "Var är vi nånstans?"
Jag sa: "Säg mig det, min vän, säg mig, det den som vet"
Vi är ute ur skogen och kan se klart igen
Hon sa: "Det känns som en evighet"
Jag sa: "Fäll ner spegeln och gör dig vacker igen
Jag tror jag ser en ny stad långt där framme"
Det är dags att välja väg nu i denna nya tid
Sätta upp nya regler, nya mål, lämna det gamla
Allt vaknar till liv nu när dagen gryr
Vaknar upp igen till detta äventyr
Som kallas livet, som kallas att leva här under himlarna
Här på Jorden
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Och jag är så glad att du är här vid min sida, min vän

Hors de l'Obscurité

On roulait à travers la forêt
À travers un paysage noir et immense
On avait roulé toute la nuit sur cette route déserte
On avait roulé longtemps, on avait roulé vite
Tu t'étais endormie et je pensais à Gong Li
Dans ce film sur l'opéra de Pékin et la Chine
Elle se pendait à la fin après une trahison, une perfidie
J'entendais le vent noir siffler autour des rétroviseurs
J'ai pris un virage et soudain on y était
Là où la forêt s'arrête net et où tout est
Une plaine dégagée à nouveau et l'aube arrivait furtivement comme une rougeur
Comme une flamme
On était sortis de l'obscurité
On avait une longue nuit derrière nous
Maintenant on pouvait voir loin au loin
On était sortis de l'obscurité
C'était si bon de revoir la lumière
J'avais travaillé si dur ces dernières années
J'avais trimé comme un fou jour et nuit
Parfois j'ai l'impression de m'être perdu en chemin
J'ai peur quand j'entends mon propre écho
Les tours que j'ai bâties se sont effondrées à nouveau
Mais quand j'étais là-haut, j'ai eu le temps de voir beaucoup de choses
J'ai célébré la vie ici, cette courte visite
Le lendemain, j'ai cru que j'allais mourir de froid
Les téléphones sonnent ici maintenant et les fax tournent
Et j'essaie d'être à la hauteur de mes cheveux gris
Il y a eu des jours où je pensais que l'hiver ne finirait jamais
Qu'il était là pour rester
Mais maintenant on est sortis de l'obscurité
On a une longue nuit derrière nous
Maintenant on peut voir loin au loin
On est sortis de l'obscurité
C'est si bon de revoir la lumière
Ah, dis-moi toi qui sais, toi qui savais toujours tout mieux
Toi qui étais si raisonnable et qui prenais les choses si prudemment
Est-ce que tous les romantiques, est-ce qu'un homme peut être autre chose
S'il veut vivre cette vie pleinement ?
Le jour où tu n'auras plus de rêves
Tu ne pourras vivre que de souvenirs et d'exceptions
Tu pourras dire que tu as tout vu de tout ça
Mais toi aussi tu espères un lendemain
Autrefois c'était les machines, maintenant les ordinateurs
Ce monde change encore de peau
Bientôt on franchira le cap du prochain millénaire
Et personne ne sait rien de l'avenir, mon amie
Je me souviens qu'on espérait tant du village global
Chaque jour tremble de barbarie et de violence maintenant
Peut-être qu'on vivait dans le mensonge de la bonté et de la paix
Avant même qu'un rêve ne soit rêvé, il est vendu maintenant
Tu t'es réveillée et tu as demandé : "Où sommes-nous ?"
J'ai dit : "Dis-le moi, mon amie, dis-le moi, toi qui sais"
On est sortis de la forêt et on voit clair à nouveau
Tu as dit : "On dirait que ça fait une éternité"
J'ai dit : "Baisse le miroir et fais-toi belle à nouveau
Je crois que je vois une nouvelle ville au loin là-bas"
Il est temps de choisir son chemin en cette nouvelle ère
Établir de nouvelles règles, de nouveaux objectifs, laisser le passé derrière soi
Tout s'éveille à la vie quand le jour se lève
Se réveiller à nouveau pour cette aventure
Qu'on appelle la vie, qu'on appelle vivre ici sous les cieux
Ici sur Terre
On est sortis de l'obscurité
On a une longue nuit derrière nous
Maintenant on peut voir loin au loin
On est sortis de l'obscurité
Et je suis si heureux que tu sois là à mes côtés, mon amie