Lyrics and translation Ulf Lundell - Utanför Byggnaden

Utanför Byggnaden

Därinne i dunklet slår en klocka tolv
Spår av våta fötter
På ett heltäckningsgolv
Hon gör sej klar
För en man hon nyss mött
Hon gör sej klar
För nånting sötare än sött
En eld i öppna spisen
Det är varmt och lugnt och gott
Hon speglar sej i fönstret, säjer:
Det är inget brott
Utanför byggnaden
Dom levande döda
Utanför byggnaden
Svart svart regn
Hon målar läpparna röda
Därinne låser dom
Fönster och dörrar
Skratt och musik
Folk sjunger och hurrar
Bonusen splittras
En kyss på kind eller två
Champagne på flygeln
Här kommer ett gott nytt år
Det är goda tider
Och dom goda tiderna består
Det är ingen som vet
Hur långt fram
Den här gränsen kan gå
Utanför byggnaden
Kryper dom till korset
Utanför byggnaden
Biter dom ihop
Ihop
Det är en djungel därute
Det är en djungel därinne med
Den nakna apan klättrar
Upp och ner i sitt träd
Därute, därinne
Dom som vill slå sej upp och in
Däruppe, därinne
Ser du snabbt till att bli blind
För dom därute
Hon är bra på det
Och hon vet vad hon vill
Hon vet så väl vad hon ska ha
Den där mannen till
Han är en pinne upp för henne
Från en pinne ner
Man tar vad man har
Och ser till att dom kan ge
Därute en minlön
Och en handfull av krafs
Hon såg chansen komma
Hon tog den i ett nafs
Därinne därinne därinne därinne
Därinne därinne därinne därute
Rutorna krossas
Och möblerna brinner
Vreden exploderar
I blod tjockt som thinner
Därute därute därute därute
Därute därute därute därute
Därute därute därute långt därute
Föds en annan dag
Blåser en annan vind
Av ett annat lag
Långt långt därute
Går ett skepp i natten
Långt långt därute
Till en annan strand
Därute därute därute därute
är ett annat land
Utanför byggnaden

Au Dehors du Bâtiment

Là-dedans, dans l'obscurité, une horloge sonne midi
Des traces de pieds mouillés
Sur une moquette
Elle se prépare
Pour un homme qu'elle vient de rencontrer
Elle se prépare
Pour quelque chose de plus doux que le sucre
Un feu dans la cheminée
Il fait chaud, calme et confortable
Elle se regarde dans la fenêtre en disant :
Ce n'est pas un crime
Au dehors du bâtiment
Les morts-vivants
Au dehors du bâtiment
La pluie noire
Elle peint ses lèvres en rouge
Là-dedans, ils ferment
Les fenêtres et les portes
Des rires et de la musique
Les gens chantent et applaudissent
Les bonus sont distribués
Un baiser sur la joue, voire deux
Du champagne sur le piano à queue
Voici venir une bonne nouvelle année
Ce sont de bons moments
Et les bons moments continuent
Personne ne sait
Jusqu'où
Cette limite peut aller
Au dehors du bâtiment
Ils rampent vers la croix
Au dehors du bâtiment
Ils se serrent les dents
Les dents serrées
C'est une jungle là-bas
C'est une jungle là-dedans aussi
Le singe nu grimpe
En haut et en bas de son arbre
Là-bas, là-dedans
Ceux qui veulent se frayer un chemin vers le haut et vers l'intérieur
Là-haut, là-dedans
Tu fais vite en sorte de devenir aveugle
Pour ceux là-bas
Elle est douée pour ça
Et elle sait ce qu'elle veut
Elle sait si bien ce qu'elle veut avoir
Cet homme aussi
Il est une marche d'escalier vers le haut pour elle
D'une marche vers le bas
On prend ce qu'on a
Et on s'assure qu'ils peuvent donner
Là-bas, un salaire minimum
Et une poignée de déchets
Elle a vu le train passer
Elle l'a pris en un clin d'œil
Là-dedans, là-dedans, là-dedans, là-dedans
Là-dedans, là-dedans, là-dedans, là-bas
Les vitres sont brisées
Et les meubles brûlent
La colère explose
Dans le sang épais comme du diluant
Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Là-bas, là-bas, là-bas, loin là-bas
Un autre jour naît
Un autre vent souffle
D'un autre côté
Loin, très loin
Un navire vogue dans la nuit
Loin, très loin
Vers un autre rivage
Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Il y a un autre pays
Au dehors du bâtiment