Lyrics and translation Ulf Lundell - Utanför Byggnaden

Utanför Byggnaden

Därinne i dunklet slår en klocka tolv
Spår av våta fötter
På ett heltäckningsgolv
Hon gör sej klar
För en man hon nyss mött
Hon gör sej klar
För nånting sötare än sött
En eld i öppna spisen
Det är varmt och lugnt och gott
Hon speglar sej i fönstret, säjer:
Det är inget brott
Utanför byggnaden
Dom levande döda
Utanför byggnaden
Svart svart regn
Hon målar läpparna röda
Därinne låser dom
Fönster och dörrar
Skratt och musik
Folk sjunger och hurrar
Bonusen splittras
En kyss på kind eller två
Champagne på flygeln
Här kommer ett gott nytt år
Det är goda tider
Och dom goda tiderna består
Det är ingen som vet
Hur långt fram
Den här gränsen kan gå
Utanför byggnaden
Kryper dom till korset
Utanför byggnaden
Biter dom ihop
Ihop
Det är en djungel därute
Det är en djungel därinne med
Den nakna apan klättrar
Upp och ner i sitt träd
Därute, därinne
Dom som vill slå sej upp och in
Däruppe, därinne
Ser du snabbt till att bli blind
För dom därute
Hon är bra på det
Och hon vet vad hon vill
Hon vet så väl vad hon ska ha
Den där mannen till
Han är en pinne upp för henne
Från en pinne ner
Man tar vad man har
Och ser till att dom kan ge
Därute en minlön
Och en handfull av krafs
Hon såg chansen komma
Hon tog den i ett nafs
Därinne därinne därinne därinne
Därinne därinne därinne därute
Rutorna krossas
Och möblerna brinner
Vreden exploderar
I blod tjockt som thinner
Därute därute därute därute
Därute därute därute därute
Därute därute därute långt därute
Föds en annan dag
Blåser en annan vind
Av ett annat lag
Långt långt därute
Går ett skepp i natten
Långt långt därute
Till en annan strand
Därute därute därute därute
är ett annat land
Utanför byggnaden

Вне здания

Там, в полумраке, часы бьют двенадцать
Следы мокрых ног
На ковровом покрытии
Ты готовишься
К встрече с мужчиной, которого недавно встретила
Ты готовишься
К чему-то слаще сладкого
Огонь в камине
Тепло, тихо и хорошо
Ты смотришься в окно и говоришь:
В этом нет ничего преступного
Вне здания
Живые мертвецы
Вне здания
Черный, черный дождь
Ты красишь губы красной помадой
Там, внутри, запирают
Окна и двери
Смех и музыка
Люди поют и ликуют
Премии раздаются
Поцелуй в щеку, или два
Шампанское на рояле
С Новым годом!
Хорошие времена
И хорошие времена продолжаются
Никто не знает
Как далеко
Эта граница может пройти
Вне здания
Они ползут к кресту
Вне здания
Они стискивают зубы
Стискивают
Там, снаружи, джунгли
И там, внутри, тоже джунгли
Голая обезьяна карабкается
Вверх и вниз по своему дереву
Снаружи, внутри
Те, кто хочет пробиться внутрь
Там, наверху, внутри
Ты быстро становишься слепой
К тем, кто снаружи
Ты в этом хороша
И ты знаешь, чего хочешь
Ты так хорошо знаешь, что тебе нужно
Этот мужчина
Он для тебя ступенька вверх
Со ступеньки вниз
Берешь то, что есть
И следишь, чтобы они могли дать
Тем, кто снаружи, минимальную зарплату
И горсть объедков
Ты увидела свой шанс
Ты схватила его в мгновение ока
Там внутри, там внутри, там внутри, там внутри
Там внутри, там внутри, там внутри, там снаружи
Окна разбиты
И мебель горит
Ярость взрывается
В крови, густой, как растворитель
Там снаружи, там снаружи, там снаружи, там снаружи
Там снаружи, там снаружи, там снаружи, там снаружи
Там снаружи, там снаружи, там снаружи, далеко снаружи
Рождается новый день
Дует другой ветер
По другому закону
Далеко, далеко снаружи
Идет корабль в ночи
Далеко, далеко снаружи
К другому берегу
Там снаружи, там снаружи, там снаружи, там снаружи
Другая страна
Вне здания