Lyrics and translation Ulf Lundell - Ute på tippen

Ute på tippen

Jag gick där ute på tippen och letade efter hjärtat mitt
Jag hade slängt det i sopnedkastet, jag hade äntligen velat bli kvitt
Men nu ville jag ha det tillbaka, om inte annat för att höra det slå
Jag sakna slagen där under huden, så därför gick jag där bland soporna ändå

Det var kväll, det var skymning och vinter men jag hade en lampa med
Så jag lös på julens hyacinter som låg slängda där strax bredvid
Herregud, vad skit och vad avfall, hur skulle jag kunna hitta min pump?
Här låg jul och nyårs alla attiraljer slängda i en enda klump

Jag trava omkring där i mörkret och leta mig våt av svett
Bland flaskor och fimpar och saker som jag aldrig någonsin sett
Julefrid och klappar om varann
Mitt i skitens sågs en eld som brann

Jag rev och slet mig framåt, både nyfiken och rädd
Vem värmde sina händer där i kvällen vid en eld på sopornas bädd?
Hon satt stilla tyst och kurad klädd i lumpor, trasor och skrot
Men hon log och sa: "Kom och värm dig", och jag sa: "Inte mig emot"

Jag släckte lampan, tände en cigg på lågorna
Det var så skönt att sitta där att jag höll inne med frågorna
Och när hon försiktigt tog min hand
Såg jag att det var mitt eget hjärta som brann

Jag rusa upp och började stampa, hon skrek: "Sluta, låt elden va kvar!"
Jag föll omkull bränd och sotad om foten, jag sa: "Det är det enda hjärta jag har"
Hon lät mig ligga och blåste så att glöden slog lågor igen
Allt högre flammade elden, jag sa: "Vad gör du med askan sen?"

"Det blir ingen aska", sa hon, "på länge än"
Ditt hjärta brinner för mig för jag är din vän
Det jag hittar här på tippen, det är mitt
"Och jag då?", sa jag, hon sa: "Du får mitt"

La décharge

Je suis allé là-bas à la décharge et j'ai cherché mon cœur
Je l'avais jeté dans la poubelle, je voulais enfin m'en débarrasser
Mais maintenant, je voulais le récupérer, ne serait-ce que pour entendre ses battements
Les battements me manquaient sous la peau, c'est pourquoi je suis quand même allé chercher dans les ordures

C'était le soir, c'était le crépuscule et l'hiver, mais j'avais une lampe avec moi
Alors j'ai éclairé les jacinthes de Noël qui étaient jetées là à côté
Mon Dieu, quelle merde et quels déchets, comment allais-je retrouver ma pompe ?
Là étaient jetés tous les accessoires de Noël et du Nouvel An dans une seule et même masse

Je me suis traîné dans le noir et j'ai cherché en étant trempé de sueur
Parmi les bouteilles et les mégots et les choses que je n'avais jamais vues
La paix de Noël et les cadeaux échangés
Au milieu des excréments, on a vu un feu brûler

J'ai déchiré et je me suis frayé un chemin, à la fois curieux et effrayé
Qui se réchauffait les mains ce soir-là au feu sur le lit d'ordures ?
Elle était assise là, silencieuse, blottie dans des chiffons, des haillons et de la ferraille
Mais elle a souri et a dit : "Viens te réchauffer", et j'ai dit : "Ça ne me dérange pas"

J'ai éteint la lampe, j'ai allumé une clope sur les flammes
C'était si agréable d'être assis là que j'ai gardé mes questions pour moi
Et quand elle a pris doucement ma main
J'ai vu que c'était mon propre cœur qui brûlait

Je me suis levé et j'ai commencé à piétiner, elle a crié : "Arrête, laisse le feu tranquille !"
Je suis tombé par terre brûlé et noirci au pied, j'ai dit : "C'est le seul cœur que j'ai"
Elle m'a laissé allongé et a soufflé pour que les braises se transforment à nouveau en flammes
Le feu s'est embrasé de plus en plus haut, j'ai dit : "Que fais-tu des cendres ensuite ?"

"Il n'y aura pas de cendres", a-t-elle dit, "avant longtemps"
Ton cœur brûle pour moi car je suis ton amie
Ce que je trouve ici à la décharge, c'est à moi
"Et moi alors ?", ai-je dit, elle a dit : "Tu auras le mien"