Lyrics and translation Ulf Lundell - Ute på tippen

Ute på tippen

Jag gick där ute på tippen och letade efter hjärtat mitt
Jag hade slängt det i sopnedkastet, jag hade äntligen velat bli kvitt
Men nu ville jag ha det tillbaka, om inte annat för att höra det slå
Jag sakna slagen där under huden, så därför gick jag där bland soporna ändå

Det var kväll, det var skymning och vinter men jag hade en lampa med
Så jag lös på julens hyacinter som låg slängda där strax bredvid
Herregud, vad skit och vad avfall, hur skulle jag kunna hitta min pump?
Här låg jul och nyårs alla attiraljer slängda i en enda klump

Jag trava omkring där i mörkret och leta mig våt av svett
Bland flaskor och fimpar och saker som jag aldrig någonsin sett
Julefrid och klappar om varann
Mitt i skitens sågs en eld som brann

Jag rev och slet mig framåt, både nyfiken och rädd
Vem värmde sina händer där i kvällen vid en eld på sopornas bädd?
Hon satt stilla tyst och kurad klädd i lumpor, trasor och skrot
Men hon log och sa: "Kom och värm dig", och jag sa: "Inte mig emot"

Jag släckte lampan, tände en cigg på lågorna
Det var så skönt att sitta där att jag höll inne med frågorna
Och när hon försiktigt tog min hand
Såg jag att det var mitt eget hjärta som brann

Jag rusa upp och började stampa, hon skrek: "Sluta, låt elden va kvar!"
Jag föll omkull bränd och sotad om foten, jag sa: "Det är det enda hjärta jag har"
Hon lät mig ligga och blåste så att glöden slog lågor igen
Allt högre flammade elden, jag sa: "Vad gör du med askan sen?"

"Det blir ingen aska", sa hon, "på länge än"
Ditt hjärta brinner för mig för jag är din vän
Det jag hittar här på tippen, det är mitt
"Och jag då?", sa jag, hon sa: "Du får mitt"

На свалке

Я бродил там, на свалке, искал свое сердце,
Выбросил его в мусоропровод, хотел наконец-то от него избавиться.
Но теперь я хотел его вернуть, хотя бы просто услышать, как оно бьется.
Мне не хватало ударов под кожей, поэтому я все равно бродил среди мусора.

Был вечер, сумерки и зима, но у меня был фонарь.
Я светил на рождественские гиацинты, брошенные здесь неподалеку.
Боже мой, сколько мусора и отходов, как я мог найти свой мотор?
Здесь лежали все атрибуты Рождества и Нового года, сваленные в одну кучу.

Я бродил в темноте, весь мокрый от пота,
Среди бутылок, окурков и вещей, которых я никогда раньше не видел.
Рождественский мир и объятия,
Посреди этой грязи виднелся огонь.

Я продирался вперед, и любопытный, и испуганный.
Кто грел руки этим вечером у костра на ложе из мусора?
Она сидела тихо, сжавшись, одетая в лохмотья, тряпки и хлам.
Но она улыбнулась и сказала: "Иди, погрейся", и я сказал: "Не откажусь".

Я выключил фонарь, прикурил сигарету от пламени.
Было так хорошо сидеть там, что я не задавал вопросов.
А когда она осторожно взяла меня за руку,
Я увидел, что это мое собственное сердце горит.

Я вскочил и начал топтать огонь, она крикнула: "Стой, оставь огонь!"
Я упал, обжег и испачкал ногу, я сказал: "Это единственное сердце, которое у меня есть".
Она позволила мне лежать и дула так, чтобы тлеющие угли снова вспыхнули пламенем.
Огонь разгорался все сильнее, я сказал: "Что ты потом будешь делать с пеплом?"

"Пепла не будет", - сказала она, "еще долго".
Твое сердце горит для меня, потому что я твой друг.
То, что я нахожу здесь, на свалке, - мое.
"А я тогда что?", - спросил я, она сказала: "Ты получишь мое".