Lyrics and translation Ulf Lundell - Venus och Jupiter

Venus och Jupiter

Jag såg en stjärna falla över vägen
En kall januarinatt
En strimma vitt mot det svarta
Jag stannade bilen, klev ur
Allt jag önskat har jag fått
Jag är en lyckligt lottad man
Flera tusentals mil
Från det stjärnfall som satte mej här
Det säjs att fler tårar fällts
Av dom bönhörda än av dom lottlösa
Som om hungern inte kan mättas
Vad som än sker
Jag tog det enda jag hade och gick
Just som ett stjärnfall hörde min röst
Det är längesen nu
Men jag minns den kvällen som igår
Venus och Jupiter lyser tillsammans
Vid horisontens rand
Om några dar skall dom mötas
Försvinna in i varann
Jag borde ha mött dej för längesen
Under stjärnonas sjungande tak
Bara stoft som brinner upp
I en strimma av eld
Bars stoft som brinner upp
I en strimma av eld

Vénus et Jupiter

J'ai vu une étoile tomber sur la route
Une froide nuit de janvier
Une traînée blanche sur le noir
J'ai arrêté la voiture, je suis sorti
Tout ce que j'ai toujours voulu, je l'ai eu
Je suis un homme chanceux
Des milliers de kilomètres
De cette étoile filante qui m'a mis ici
On dit que les larmes ont été versées
Par ceux qui ont été exaucés plus que par ceux qui ont été oubliés
Comme si la faim ne pouvait pas être rassasiée
Quoi qu'il arrive
J'ai pris ce que j'avais et je suis parti
Comme une étoile filante a entendu ma voix
C'est il y a longtemps maintenant
Mais je me souviens de cette soirée comme si c'était hier
Vénus et Jupiter brillent ensemble
Au bord de l'horizon
Dans quelques jours, ils se rencontreront
Disparaître l'un dans l'autre
J'aurais dû te rencontrer il y a longtemps
Sous le ciel chantant des étoiles
Rien que de la poussière qui brûle
Dans une traînée de feu
Portée par la poussière qui brûle
Dans une traînée de feu