Lyrics and translation Ulf Lundell - Vi är inte arbetslösa

Vi är inte arbetslösa

Jag hade en konstig dröm inatt
Nånting jag aldrig drömt förut
Jag hörde skratt och skrik
Och sång
Jag gick till fönstret
Och tittade ut
Det var vår därute och
Grönskande träd
Och en sol som sken överallt
Jag öppnade fönstret
Och ljumma vindar drog in
Efter en vinter som vart så
Lång och kall
Sen ner för backen
Kom en vandrande hop
Liksom i luften som dom
Gör i en dröm
Sen hörde jag hur dom tog i
För full hals
Och det här är vad dom sjöng
Vi är inte arbetslösa
Vi slår inte dank
Vi har händerna fulla med jobb
Men vi jobbar inte på bank
Vi är på vandring, vi är på väg
För att ta tillbaks vad som är vårt
Det blir ett hårt jobb
Kommer att räcka ett tag
Det blir både tufft och svårt
Jag klädde mej snabbt
Och drog på mej skorna
Men det var sen när jag
Öppnade dörrn
Och stod där med handtaget i hand
Som jag förstod att allt
Bara var en dröm
Ändå hörde jag
Vi är inte
Vi är på vandring, vi är på väg
För att ta tillbaks
Vad som är vårt
Det blir ett hårt jobb
Kommer att räcka ett tag
Det blir både tufft och svårt

Nous ne sommes pas au chômage

J'ai fait un rêve étrange cette nuit
Quelque chose que je n'avais jamais rêvé auparavant
J'ai entendu des rires et des cris
Et des chants
Je suis allé à la fenêtre
Et j'ai regardé dehors
C'était le printemps dehors et
Des arbres verdoyants
Et un soleil qui brillait partout
J'ai ouvert la fenêtre
Et des vents doux sont entrés
Après un hiver qui a été si
Long et froid
Puis, en descendant la colline
Est venu un groupe de marcheurs
Comme dans l'air comme ils le font
Dans un rêve
Puis j'ai entendu comment ils ont pris
De toutes leurs forces
Et voici ce qu'ils ont chanté
Nous ne sommes pas au chômage
Nous ne nous laissons pas aller
Nous avons les mains pleines de travail
Mais nous ne travaillons pas à la banque
Nous sommes en randonnée, nous sommes en route
Pour reprendre ce qui nous appartient
Ce sera un travail difficile
Cela va prendre un certain temps
Ce sera à la fois dur et difficile
Je me suis habillé rapidement
Et j'ai enfilé mes chaussures
Mais c'était tard quand j'ai
Ouvert la porte
Et j'étais là avec la poignée dans ma main
Que j'ai compris que tout
N'était qu'un rêve
Pourtant, j'ai entendu
Nous ne sommes pas
Nous sommes en randonnée, nous sommes en route
Pour reprendre
Ce qui nous appartient
Ce sera un travail difficile
Cela va prendre un certain temps
Ce sera à la fois dur et difficile