Lyrics and translation Ulf Lundell - Vid din grind igen

Vid din grind igen

Vem täpper till din trut och vem tejpar för dina ögon?
Vem håller dig i schack dag och natt året om?
Vem får dig till att gå med krokig rygg och böjd nacke mitt i sommarn?
Vem kan klara nånting sånt?
Vem har fått dig till att tro på nånting som du inte tror på?
Vem har fått dig in i fållan och vem håller dig kvar där?
Vem har fått dig till att tro att ditt liv inte är värt ett vitten?
Vem kan klara nånting sånt?
Är det tiden
Eller skräcken
För din framtid
Eller åldern
Eller förnuftet
Eller sorgen
Eller är det du själv?
Vem säger att det du kan och vill, det är bara dyra drömmar?
Vem säger att du ska veta din plats och sköta ditt?
Vem säger att det du tycker och tänker, det är inget att ha?
Är det du själv?
Jag har sett hur sveket slagit rot
Sett dess snara om var fot
Jag har sett revolter falla och försvinna
Under svekets svarta sot
Nu väntar jag på vind igen
Därför står jag vid din grind igen
Säg, får jag komma in, min vän?
Eller är allt redan borta och förgjort?
Jag har sett hur sveket slagit rot
Sett dess snara om var fot
Jag har sett revolter falla och försvinna
Under svekets svarta sot
Nu väntar jag på vind igen
Därför står jag vid din grind igen
Säg, får jag komma in, min vän?
Eller är allt redan borta och förgjort?

À votre porte une fois de plus

Qui bouche ta gueule et qui scotche tes yeux ?
Qui te tient en échec jour et nuit, année après année ?
Qui te fait marcher le dos courbé et la nuque fléchie en plein été ?
Qui peut réaliser une chose pareille ?
Qui t’a fait croire en quelque chose auquel tu ne crois pas ?
Qui t’a poussée dans l’enclos et qui t’y retient ?
Qui t’a fait croire que ta vie ne vaut pas un sou ?
Qui peut réaliser une chose pareille ?
Est-ce le temps
Ou la peur
De ton avenir
Ou l’âge
Ou la raison
Ou le chagrin
Ou est-ce toi-même ?
Qui dit que ce que tu peux et veux, ce ne sont que des rêves coûteux ?
Qui dit que tu dois connaître ta place et t’occuper de tes affaires ?
Qui dit que ce que tu penses et ce que tu ressens, ça ne vaut rien ?
Est-ce toi-même ?
J’ai vu comment la trahison a pris racine
J’ai vu son piège autour de chaque pied
J’ai vu des révoltes s’effondrer et disparaître
Sous la suie noire de la trahison
Maintenant j’attends à nouveau le vent
C’est pourquoi je me tiens à ta porte une fois de plus
Dis-moi, puis-je entrer, mon amie ?
Ou est-ce que tout est déjà parti et fini ?
J’ai vu comment la trahison a pris racine
J’ai vu son piège autour de chaque pied
J’ai vu des révoltes s’effondrer et disparaître
Sous la suie noire de la trahison
Maintenant j’attends à nouveau le vent
C’est pourquoi je me tiens à ta porte une fois de plus
Dis-moi, puis-je entrer, mon amie ?
Ou est-ce que tout est déjà parti et fini ?