Lyrics and translation Ulf Lundell - Vid sjön

Vid sjön

Kråkor i träden
Dom ser allting
Dom kan konsten att vänta
På egentligen ingenting
En vind drar runt udden
Där starrgräset står
Vibrerande, darrande
Vinden kylig, tufsig och svår
Se där hur den brinner
Höstens vackraste lönn
Nånting flyter i sjön
Blek gråvädersmånad
Ett surrande ljud
Från fabriken intill
All denna höstens skrud
Av gult, rött, orange
Ska snart rivas ner
Som en gammal sommarplasch
För nån fest, eller marknad
Snart göms allt av snön
Nånting flyter i sjön
Ringen av stenar
Sot kol och aska
Stocken att sitta på
En tom flaska
Ner tumlar löven
Mot svartvattnets kryssning
Asparnas guldmynt
November's väntande mörkerljusning
Så rak hon sitter i sadeln
Där på andra sidan vattnet
Stopp, säger hon, sen gå!
Klappar häst, sen skrattet
Som stora röda brev i luften
Löven från sjön
Nånting flyter i sjön

Au bord du lac

Des corbeaux dans les arbres
Ils voient tout
Ils connaissent l'art de l'attente
De rien du tout, en réalité
Un vent tourbillonne autour de la pointe
Où poussent les joncs
Vibrant, tremblant
Le vent froid, touffu et violent
Regarde, comme il brûle
L'érable le plus beau de l'automne
Quelque chose flotte sur le lac
Mois gris et pluvieux
Un bourdonnement
De l'usine voisine
Tout cet apparat automnal
De jaune, rouge, orange
Sera bientôt arraché
Comme un vieux maillot de bain d'été
Pour une fête, ou un marché
Bientôt, tout sera caché sous la neige
Quelque chose flotte sur le lac
Le cercle de pierres
Suie, charbon et cendre
La bûche pour s'asseoir
Une bouteille vide
Les feuilles tombent
Vers la navigation des eaux noires
Les pièces d'or des trembles
L'attente sombre de novembre
Comme elle est droite dans sa selle
Là, de l'autre côté de l'eau
Stop, dit-elle, puis pars !
Caresses le cheval, puis le rire
Comme de grandes lettres rouges dans le ciel
Les feuilles du lac
Quelque chose flotte sur le lac