Lyrics and translation Ulf Lundell - Vin Till Vatten

Vin Till Vatten

Vinden har stillat
Himlen stjrnbestrdd
Barnen sover och drmmer
Det r sant att oss r en frlsare fdd
Det r vad den hr natten gmmer
Tiden str stilla
Det r tyst verallt
I knerna, stderna, fjllen
En Gud r oss given
P halm och str
Dr ligger han, fredsrebellen
Hr hur en kr av nglar sjunger
Hgt ver Himalayas berg
Se hur morgonrodnaden sklver
I en sllsam frg
Om du kom tillbaks
Tillbaks hit idag
Och sg dina ord frblda
Sg svltande barn
Svultna i ditt namn
I ditt namn lnder frdda
Ett gyllne kors mot mrkret hjs
Att bringa ljus i natten
Folk mot folk i kristi blod
I ditt namn
Hur mycket vin har gjorts till vatten?
Hr hur det dnar ver flod och sltt
Bered en vg fr herran
Med gud p din sida har du alltid rtt
Bered en vg fr herran
Med blick mot skyn str ett barn med sin mor
Bered en vg fr herran
Kriget r heligt och gud r stor
Bered en vg fr herran
Vinden har stillnat
Himlen stjrnbestrdd
Barnen sover och drmmer
Det r sant att oss r en frlsare fdd
Det r vad den hr natten gmmer
Tiden str stilla
Det r tyst verallt
I knarna stderna fjllen
En gud r oss given
P halm och str
Dr ligger han, fredsrebellen

Du vin à l'eau

Le vent s'est calmé
Le ciel est étoilé
Les enfants dorment et rêvent
Il est vrai qu'un sauveur nous est né
C'est ce que cette nuit cache
Le temps s'arrête
C'est silencieux partout
Dans les vallées, les villes, les montagnes
Un Dieu nous est donné
Sur la paille et la paille
Là il se trouve, le rebelle de la paix
Écoute un chœur d'anges chanter
Haut au-dessus des montagnes de l'Himalaya
Regarde comment l'aube tremble
Dans une couleur étrange
Si tu revenais
Retourne ici aujourd'hui
Et vois tes mots cachés
Vois les enfants affamés
Affamés en ton nom
En ton nom, les nations sont abandonnées
Une croix dorée contre les ténèbres s'élève
Pour apporter la lumière dans la nuit
Les peuples contre les peuples dans le sang du Christ
En ton nom
Combien de vin a été transformé en eau ?
Écoute comment cela gronde sur les rivières et les plaines
Prépare le chemin pour le Seigneur
Avec Dieu à tes côtés, tu as toujours raison
Prépare le chemin pour le Seigneur
Avec le regard tourné vers le ciel, un enfant se tient avec sa mère
Prépare le chemin pour le Seigneur
La guerre est sainte et Dieu est grand
Prépare le chemin pour le Seigneur
Le vent s'est calmé
Le ciel est étoilé
Les enfants dorment et rêvent
Il est vrai qu'un sauveur nous est né
C'est ce que cette nuit cache
Le temps s'arrête
C'est silencieux partout
Dans les vallées les villes les montagnes
Un Dieu nous est donné
Sur la paille et la paille
Là il se trouve, le rebelle de la paix