Lyrics and translation Ulf Lundell - Vinterland

Vinterland

Nu biter frosten igen och parkerna brinner som eld
Och himlen över Västerbron är gaslåge blå nu ikväll
Jag ser ut över stan du är där nånstans
Ensam eller kanske i en annan mans famn
Ett hår som kastar till i vimlet utanför en affär
Jag har sett det några gånger nu men du är inte där
En doft går genom rummet en röst i en biosalong
Ett brev som aldrig kommer en radio en sång
Jag längtar inte längre efter att ha dej här men jag saknar dig
Som om min själ har gått ifrån mej för att vara hos dej så saknar jag dej
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dej där
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är men jag saknar dej
Nu lyfter dom båtarna ur kanalen, snart fryser fjärden till is
Snart sjunker dom här tonerna och taket ner i ett råkallt dis
Folk därute bryter upp och flyttar in från småstäder,
Skogar från tristessens vinande vind
Vi tar oss fram så gott vi kan mellan dröm ochverklighet
Vi blir vad vi väljer vi blir vår ensamhet
Jag längtar inte längre efter att ha dej här men jag saknar dig
Som om min själ har gått ifrån mej för att vara hos dej så saknar jag dej
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dej där
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är men jag saknar dej
Den här kärleken hänger kvar som en hemlös hänger kvar i en bar
Stolarna på bordet, alla har gått
Han sitter där han sitter som om han inget förstått
Som om min själ har gått ifrån mej för att vara hos dej så saknar jag dej
Vid ett middagsbord bland folk i en tunnelbanevagn då saknar jag dej
Som vintern saknar våren som den kloke saknar dåren
Som en salva över såren som herden saknar fåren saknar jag dej
När jag känner doften av äpplena på Södermalmstorg
När jag tyngs ner av en bröda pressas av en sorg
Som viskar i mitt öra att jag varken kan eller vill
älska igen, att min kärlek inte räcker till
Att jag är död för livet att det är över och förbi
När jag inte hittar någonting som jag finner nån glädje i då saknar jag dej

Vinterland

Maintenant, le gel mord à nouveau et les parcs brûlent comme le feu
Et le ciel au-dessus du pont Västerbron est bleu comme une flamme de gaz ce soir
Je regarde par-dessus la ville, tu es quelque part
Seule ou peut-être dans les bras d'un autre homme
Un cheveu qui se jette dans la foule devant un magasin
Je l'ai vu quelques fois maintenant, mais tu n'es pas là
Un parfum traverse la pièce, une voix dans une salle de cinéma
Une lettre qui n'arrive jamais, une radio, une chanson
Je n'ai plus envie de t'avoir ici, mais tu me manques
Comme si mon âme m'avait quitté pour être avec toi, tu me manques
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer là
Des gens comme nous ne savent pas ce qu'est l'amour, mais tu me manques
Maintenant, ils soulèvent les bateaux hors du canal, bientôt le golfe gèlera
Bientôt, ces sons et ce toit s'enfonceront dans un brouillard glacial
Les gens là-bas déménagent et quittent les petites villes,
Forêts du vent plaintif de l'ennui
Nous nous débrouillons comme nous pouvons entre rêve et réalité
Nous devenons ce que nous choisissons, nous devenons notre solitude
Je n'ai plus envie de t'avoir ici, mais tu me manques
Comme si mon âme m'avait quitté pour être avec toi, tu me manques
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer là
Des gens comme nous ne savent pas ce qu'est l'amour, mais tu me manques
Cet amour s'accroche comme un sans-abri s'accroche dans un bar
Les chaises sur la table, tout le monde est parti
Il est assis là où il est assis comme s'il n'avait rien compris
Comme si mon âme m'avait quitté pour être avec toi, tu me manques
À une table, parmi les gens dans une rame de métro, tu me manques
Comme l'hiver manque au printemps, comme le sage manque au fou
Comme un baume sur les plaies, comme le berger manque aux moutons, tu me manques
Quand je sens le parfum des pommes sur la place de Södermalm
Quand je suis accablé par un poids, écrasé par un chagrin
Qui me murmure à l'oreille que je ne peux ni ne veux
aimer à nouveau, que mon amour ne suffit pas
Que je suis mort pour la vie, que c'est fini et terminé
Quand je ne trouve rien qui me procure de la joie, tu me manques