Vägen ut - Live'98 - Ulf Lundell translation in French

Vägen ut - Live'98

Hala in din drm som en vderbalong, eller klipp linan, lt den g.
Fjordens vatten r s djupt och klart, grdarna klttrar p det grna upp mot det bl Hon har Atlanten svallande i sin blick.
Och stormfgeln glider snabbt ver vgornas skum.
Den vver hennes framtid och den tid som gick.
Nu vntar du i hennes rum.
Du har rest flera dagar, flera ntter ver berg.
Din bild av henne har pltsligt ndrat frg.
Hon var en mjlighet bland mnga.
Nu r hon enda vgen ut.
Hala in din lngtan som en drake ver en strand, eller slpp den, lt den g.
Nere vid sgen, vid forsen en brandgul flmtning i natt; markens sklvning, rken vit och gr.
Hon har flyttat fram sitt kn och krossat glaset i akvariet.
Nu forsar vattnet ut p stadens golv.
Hon r som en lkare som ger besked om vad hon sett.
Du har ett halvr kvar, Klockan r 5 i 12.
Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar.
Vad kan du lmna av allt du har Hon var en mljighet bland mnga, nu r hon enda vgen ut.
Ledan ter livets lust, som rost och rg och sand, som driver och begraver dom vita ben som r allt som r kvar av dom drmmar som du stngde in i ett hem fr lngesen.
Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar, vad kan du lmna av allt du har.
Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar, vad kan du lmna av allt du har.
Hon var en mjlighet bland mnga.
Nu r hon enda vgen ut.

La voie de sortie - Live'98

Ramène ton rêve comme un ballon météo, ou coupe la corde, laisse-le partir.
L'eau du fjord est si profonde et claire, les montagnes grimpent sur la verdure jusqu'au bleu, elle a l'Atlantique déchaîné dans son regard.
Et l'oiseau de tempête glisse rapidement au-dessus de l'écume des vagues.
Il plane sur son avenir et le temps qui s'est écoulé.
Maintenant, tu attends dans sa chambre.
Tu as voyagé pendant plusieurs jours, plusieurs nuits sur les montagnes.
Ton image d'elle a soudainement changé de couleur.
Elle était une possibilité parmi tant d'autres.
Maintenant, elle est la seule voie de sortie.
Ramène ton désir comme un dragon au-dessus d'une plage, ou lâche-le, laisse-le partir.
En bas, près de la source, près de la cascade, une lueur jaune vif dans la nuit, le tremblement de la terre, la poussière blanche et grise.
Elle a avancé son genou et brisé le verre de l'aquarium.
Maintenant, l'eau jaillit sur le sol de la ville.
Elle est comme un médecin qui annonce ce qu'elle a vu.
Il te reste une demi-heure, il est 5 heures du matin.
Que veux-tu garder, quoi dans tout ça veux-tu garder.
Qu'est-ce que tu peux laisser de tout ce que tu as, elle était une possibilité parmi tant d'autres, maintenant, elle est la seule voie de sortie.
L'ennui ramène le plaisir de la vie, comme la rouille et la poussière et le sable, qui dérivent et enterrent les os blancs qui sont tout ce qui reste des rêves que tu as enfermés dans un foyer il y a longtemps.
Que veux-tu garder, quoi dans tout ça veux-tu garder, qu'est-ce que tu peux laisser de tout ce que tu as.
Que veux-tu garder, quoi dans tout ça veux-tu garder, qu'est-ce que tu peux laisser de tout ce que tu as.
Elle était une possibilité parmi tant d'autres.
Maintenant, elle est la seule voie de sortie.