Lyrics and translation Ulf Lundell - Vägen Ut

Vägen Ut

Hala in din drm som en vderbalong, eller klipp linan, lt den g. Fjordens vatten r s djupt och klart, grdarna klttrar p det grna upp mot det bl Hon har Atlanten svallande i sin blick. Och stormfgeln glider snabbt ver vgornas skum. Den vver hennes framtid och den tid som gick.
Nu vntar du i hennes rum. Du har rest flera dagar, flera ntter ver berg. Din bild av henne har pltsligt ndrat frg. Hon var en mjlighet bland mnga.
Nu r hon enda vgen ut. Hala in din lngtan som en drake ver en strand, eller slpp den, lt den g. Nere vid sgen, vid forsen en brandgul flmtning i natt; markens sklvning, rken vit och gr. Hon har flyttat fram sitt kn och krossat glaset i akvariet. Nu forsar vattnet ut p stadens golv. Hon r som en lkare som ger besked om vad hon sett. Du har ett halvr kvar, Klockan r 5 i 12. Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar. Vad kan du lmna av allt du har Hon var en mljighet bland mnga, nu r hon enda vgen ut. Ledan ter livets lust, som rost och rg och sand, som driver och begraver dom vita ben som r allt som r kvar av dom drmmar som du stngde in i ett hem fr lngesen. Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar, vad kan du lmna av allt du har. Vad vill du behlla, vad av det hr vill du ha kvar, vad kan du lmna av allt du har. Hon var en mjlighet bland mnga. Nu r hon enda vgen ut.

Путь наружу

Втяни свою мечту, как метеозонд, или перережь веревку, отпусти её. Вода фьорда такая глубокая и прозрачная, фермы карабкаются по зелени к синеве. В твоих глазах плещется Атлантика. И буревестник быстро скользит по пене волн. Он парит над твоим будущим и прошлым.
Теперь я жду в твоей комнате. Я путешествовал несколько дней, несколько ночей через горы. Мой образ тебя вдруг изменил цвет. Ты была одной из многих возможностей.
Теперь ты - единственный путь наружу. Втяни свою тоску, как воздушного змея над пляжем, или отпусти её, позволь ей уйти. Внизу у лесопилки, у водопада огненно-желтое мерцание в ночи; дрожь земли, дым белый и серый. Ты подвинула своё колено и разбила стекло в аквариуме. Теперь вода хлещет по полу города. Ты как врач, сообщающий о том, что увидел. У меня осталось полгода. Сейчас без пяти двенадцать. Что ты хочешь сохранить, что из этого ты хочешь оставить? Что ты можешь оставить из всего, что у тебя есть? Ты была одной из многих возможностей, теперь ты - единственный путь наружу. Скука пожирает радость жизни, как ржавчина, гниль и песок, которые засыпают и погребают белые кости - всё, что осталось от тех мечтаний, которые ты заперла в доме давным-давно. Что ты хочешь сохранить, что из этого ты хочешь оставить? Что ты можешь оставить из всего, что у тебя есть? Что ты хочешь сохранить, что из этого ты хочешь оставить? Что ты можешь оставить из всего, что у тебя есть? Ты была одной из многих возможностей. Теперь ты - единственный путь наружу.