Lyrics and translation Ulf Lundell - Vänd Dej Inte Om

Vänd Dej Inte Om

Nu brinner eldarna i natten
Ljuset har tervnt igen
Bland raketerna och skrattenkysser kvinnorna sina mn
Jag ppnar fnstret ut mot parkenoch lter rken vlla in
Det r rtt lngt ner till markenlngre n ngonsin
All denna vntanefter nnu en vr
Tid tr p minnetmen det knns som igr-Vart tog du vgen sen?-Jag gick hem till mej-r det nn jag knner igen?-Han r en vn till dej-Du lt honom stanna kvar?-Han var dr nr jag kom-S var r lyckans dar?-Vnd dej inte om
Det vxer rosor upp ur stenen
Det r vrt blod som vxer dr
Tv skott och allting r frndratdet kunde inte hnda hr
Vi gick en sista gng tillsammans
Vi visste att allt var frbi
Du sa att du knde dej s gammaljag knde bara apati
Jag satt uppe senoch lste dina brev
Visste du nnsintill vem du skrev?-Vart tog du vgen sen?...

Ne te retourne pas

Maintenant les feux brûlent dans la nuit
La lumière est revenue
Parmi les fusées et les rires, les femmes embrassent leurs hommes
J'ouvre la fenêtre donnant sur le parc et je laisse la fumée s'infiltrer
C'est assez loin jusqu'au sol, plus loin que jamais
Toute cette attente après une autre année
Le temps ronge la mémoire, mais c'était comme hier - Où es-tu allée depuis ?- Je suis rentrée chez moi - Est-ce toujours ce que je reconnais ?- C'est un ami à toi - Tu l'as laissé rester ?- Il était là quand je suis arrivée - Alors, où est le bonheur ?- Ne te retourne pas
Les roses poussent dans la pierre
C'est notre sang qui y pousse
Deux coups de feu et tout a changé, ça ne pouvait pas arriver ici
Nous avons marché une dernière fois ensemble
Nous savions que tout était fini
Tu as dit que tu te sentais si vieille, je ne ressentais que de l'apathie
Je suis resté éveillé tard et j'ai lu tes lettres
As-tu jamais su à qui tu écrivais ?- Où es-tu allée depuis ?...