Lyrics and translation Ulf Lundell - Världens Mitt

Världens Mitt

Kvinnorna dom pratar om väninnor som dom har
Dom skyndar nerför gatan och lämnar skrattet kvar
Sylvestersolen flämtar kall och tung och gul
Sommarminnen falnar
Sakta kränger detta hjul
Hunden står och skäller
Han är lämnad för en stund
Världen är förändrad men den är fortfarande rund
Möt mej på perrongen vid stationen klockan fem
Ring mej när du kommer hem
Jag visste att jag skulle måla in mej i ett hörn
Man styr sej fram med mått och list
Man svävar som en örn över stad och sjö och land
Man styr, nån annan kör
Med den högra handen härskar man
Men det är vad den vänstra gör
Som man aldrig har nån koll på
Och nu står jag där jag står
Jag har allting, jag har ingenting
Vägs ände efter alla år
Kvinnorna dom skrattar
Och skyndar snabbt förbi
Möt mej om du kan och är fri
Det ringde på min dörr igår
Där stod ett spöke ifrån förr
Han sa: Hjälp mej nu, jag sjunker!
Så jag öppnade min dörr
En vän är den som vet allt om dej
Men ändå tycker om dej
Jag sa: Gå hem till fru och barn igen
Han såg i golvet och sa: Nej
Tyngdlösa och primitiva
Som gyron i en ström
Fastnar vi vid nån
Som i en vaken sömn, en dröm
Jesu ord dom ekar
Ner i den trapp där han försvann
Möt mej, låt mej bli din man
Köttet vill ha sitt
Det finns en hunger i vår hud
Den mättas av en smekning
Av en famn, eller av Gud
Jag är hungrig här på torget
Men det är inte som du tror
Att jag är bränd eller förbittrad
Det där är bara ord
Att älska är det enklaste
Och inget är så svårt
Vi lättar ifrån Jorden
Och sen faller vi så hårt
En gammal man på bänken där
Han fingrar på sin ring
Han säger, den som inte finner kärlek
Finner ingenting
Jag har rusat genom hägringar
Byggt in mej i ett fort
Det finns ett liv i livet
Som jag har glömt bort
Möt mej på perrongen
Nästa steg är ditt
Möt mej där i världens mitt

Världens Mitt

Les femmes parlent de leurs amies
Elles se précipitent dans la rue et laissent le rire derrière elles
Le soleil de Sylvester vacille, froid, lourd et jaune
Les souvenirs d'été s'estompent
Cette roue tourne lentement
Le chien aboie
Il est abandonné pour un moment
Le monde a changé mais il est toujours rond
Retrouve-moi sur le quai de la gare à cinq heures
Appelle-moi quand tu rentreras
Je savais que je finirais par m'enfermer dans un coin
On se dirige avec mesure et ruse
On plane comme un aigle au-dessus de la ville, du lac et de la campagne
On dirige, quelqu'un d'autre conduit
Avec la main droite, on règne
Mais c'est ce que fait la gauche
Sur laquelle on n'a jamais de contrôle
Et maintenant, je suis là où je suis
J'ai tout, je n'ai rien
Le bout du chemin après toutes ces années
Les femmes rient
Et se précipitent en passant
Retrouve-moi si tu peux et si tu es libre
On a sonné à ma porte hier
C'était un fantôme du passé
Il a dit : Aide-moi, je coule !
Alors j'ai ouvert ma porte
Un ami est celui qui sait tout de toi
Et qui t'aime quand même
J'ai dit : Rentre chez ta femme et tes enfants
Il regardait le sol et a dit : Non
Sans poids et primitifs
Comme des gyros dans un courant
On s'accroche à quelqu'un
Comme dans un rêve éveillé, un songe
Les paroles de Jésus résonnent
Dans l'escalier où il a disparu
Retrouve-moi, laisse-moi devenir ton homme
La chair veut ce qu'elle veut
Il y a une faim dans notre peau
Elle se rassasie d'une caresse
D'une étreinte, ou de Dieu
J'ai faim ici sur la place
Mais ce n'est pas ce que tu crois
Que je suis brûlé ou aigri
Ce ne sont que des mots
Aimer est la chose la plus simple
Et rien n'est aussi difficile
On s'envole de la Terre
Et puis on tombe si durement
Un vieil homme sur le banc
Il caresse son alliance
Il dit, celui qui ne trouve pas l'amour
Ne trouve rien
J'ai couru à travers des mirages
J'ai construit une forteresse autour de moi
Il y a une vie dans la vie
Que j'ai oubliée
Retrouve-moi sur le quai
La prochaine étape est la tienne
Retrouve-moi là au centre du monde