Lyrics and translation Ulf Lundell - Världens Mitt

Världens Mitt

Kvinnorna dom pratar om väninnor som dom har
Dom skyndar nerför gatan och lämnar skrattet kvar
Sylvestersolen flämtar kall och tung och gul
Sommarminnen falnar
Sakta kränger detta hjul
Hunden står och skäller
Han är lämnad för en stund
Världen är förändrad men den är fortfarande rund
Möt mej på perrongen vid stationen klockan fem
Ring mej när du kommer hem
Jag visste att jag skulle måla in mej i ett hörn
Man styr sej fram med mått och list
Man svävar som en örn över stad och sjö och land
Man styr, nån annan kör
Med den högra handen härskar man
Men det är vad den vänstra gör
Som man aldrig har nån koll på
Och nu står jag där jag står
Jag har allting, jag har ingenting
Vägs ände efter alla år
Kvinnorna dom skrattar
Och skyndar snabbt förbi
Möt mej om du kan och är fri
Det ringde på min dörr igår
Där stod ett spöke ifrån förr
Han sa: Hjälp mej nu, jag sjunker!
Så jag öppnade min dörr
En vän är den som vet allt om dej
Men ändå tycker om dej
Jag sa: Gå hem till fru och barn igen
Han såg i golvet och sa: Nej
Tyngdlösa och primitiva
Som gyron i en ström
Fastnar vi vid nån
Som i en vaken sömn, en dröm
Jesu ord dom ekar
Ner i den trapp där han försvann
Möt mej, låt mej bli din man
Köttet vill ha sitt
Det finns en hunger i vår hud
Den mättas av en smekning
Av en famn, eller av Gud
Jag är hungrig här på torget
Men det är inte som du tror
Att jag är bränd eller förbittrad
Det där är bara ord
Att älska är det enklaste
Och inget är så svårt
Vi lättar ifrån Jorden
Och sen faller vi så hårt
En gammal man på bänken där
Han fingrar på sin ring
Han säger, den som inte finner kärlek
Finner ingenting
Jag har rusat genom hägringar
Byggt in mej i ett fort
Det finns ett liv i livet
Som jag har glömt bort
Möt mej på perrongen
Nästa steg är ditt
Möt mej där i världens mitt

Центр Мира

Женщины болтают о своих подругах,
Спешат по улице, оставляя позади смех.
Новогоднее солнце дышит холодом, тяжёлое и жёлтое,
Летние воспоминания меркнут,
Медленно вращается это колесо.
Собака лает,
Оставлен на время один,
Мир изменился, но он всё ещё круглый.
Встреть меня на перроне, на вокзале, в пять часов,
Позвони мне, когда вернёшься домой.
Я знал, что загоню себя в угол,
Направляешь себя с помощью меры и хитрости,
Паришь, как орёл, над городом, озером и землёй,
Направляешь, кто-то другой ведёт,
Правой рукой управляешь,
Но то, что делает левая,
Всегда вне твоего контроля.
И вот я стою там, где стою,
У меня есть всё, у меня нет ничего,
Конец пути после всех этих лет.
Женщины смеются
И быстро пробегают мимо.
Встреть меня, если сможешь и будешь свободна.
Вчера кто-то звонил в мою дверь,
Там стоял призрак из прошлого.
Он сказал: "Помоги мне, я тону!"
И я открыл свою дверь.
Друг — это тот, кто знает о тебе всё,
Но всё равно любит тебя.
Я сказал: "Иди домой к жене и детям."
Он посмотрел в пол и сказал: "Нет".
Невесомые и примитивные,
Как гироскопы в потоке,
Мы цепляемся за кого-то,
Как в бодрствующем сне, в грёзах.
Слова Иисуса эхом отдаются
Вниз по лестнице, где он исчез.
Встреть меня, позволь мне стать твоим мужчиной.
Плоть требует своего,
Есть голод в нашей коже,
Он насыщается лаской,
Объятиями или Богом.
Я голоден здесь, на площади,
Но это не то, что ты думаешь,
Что я сломлен или озлоблен,
Это всего лишь слова.
Любить — это самое простое,
И нет ничего сложнее.
Мы взлетаем с Земли,
А потом так тяжело падаем.
Старик на скамейке,
Он теребит своё кольцо.
Он говорит: тот, кто не находит любви,
Не находит ничего.
Я мчался сквозь миражи,
Замуровал себя в крепости.
Есть жизнь в жизни,
Которую я забыл.
Встреть меня на перроне,
Следующий шаг за тобой.
Встреть меня там, в центре мира.