Våren närmar sig city - Ulf Lundell translation in French

Våren närmar sig city

Snutarna snokar i Silvers bil
Vinden vrider mot väst
Sirenerna tjuter, mil efter mil
Och våren kommer dundrande på häst
Jag var nere i källaren
Bland flaskor och löss
Ja, jag drunknade i damm
Jag har letat efter
Rampions trädgård
Och i natt kom jag äntligen fram
Snutarna lunkar tillbaka
Till pappersplock och pistol
Silver kan gömma sin kaka
Han är ingen school -fool
Och våren närmar sig city
Gunilla borstar sitt hår
Och det syns
Att hon har sovit i hundra år
Kylskåpet läcker, värden är sur
Och tapeterna är fulla av sår
Förlorade pjäser ligger överallt
Men med posten kommer en kvast
Och i husets enda tevemast
Sjunger vårens första trast
Silver hör den och skrattar
Gunilla borstar sitt hår
Är jag den enda som fattar
Att det är vår
Att våren närmar sig city
Åhå, min törst är oändlig
Åhå, min törst är så stor
Åå den läskande vinden
Den vet var jag bor
Och den kommer den kommer
Med piskande man
Den kommer den kommer till stan
Snön den bubblar, solen är banal
Men fan så märklig om våren
Silver dansar i sin vrålande sal
Gunilla stönar: Åh, den där dåren
Trastarna kommer i tusendetal
Sjunger sej rätt in i såren
Gunilla säjer tyst
Ja, solen är banal
Men jag tror det börjar
Kittla i låren
Snutarna snokar i myllan
Hittar bara blåsippsblad
Silver och jag blir på fyllan
Och Gunilla börjar bli glad
För våren närmar sej city
Ja, våren närmar sej city

Le printemps s'approche de la ville

Les flics fouinent dans la voiture de Silver
Le vent tourne vers l'ouest
Les sirènes hurlent, kilomètre après kilomètre
Et le printemps arrive à grands pas, monté sur un cheval
J'étais dans la cave
Parmi les bouteilles et les poux
Oui, j'ai sombré dans la poussière
Je cherchais
Le jardin de Rampion
Et cette nuit, j'y suis enfin arrivé
Les flics retournent tranquillement
Aux papiers et aux pistolets
Silver peut cacher son trésor
Il n'est pas un idiot d'école
Et le printemps s'approche de la ville
Gunilla se brosse les cheveux
Et on voit
Qu'elle a dormi pendant cent ans
Le réfrigérateur fuit, le propriétaire est de mauvaise humeur
Et le papier peint est couvert de cicatrices
Des pièces perdues traînent partout
Mais le facteur apporte un balai
Et dans la seule antenne de télévision de la maison
Chante le premier merle du printemps
Silver l'entend et rit
Gunilla se brosse les cheveux
Suis-je la seule à comprendre
Que c'est le printemps
Que le printemps s'approche de la ville
Oh, ma soif est infinie
Oh, ma soif est si grande
Oh, le vent rafraîchissant
Il sait où j'habite
Et il arrive, il arrive
Avec son fouet à la main
Il arrive, il arrive en ville
La neige pétille, le soleil est banal
Mais sacrément étrange au printemps
Silver danse dans sa salle bruyante
Gunilla gémit : Oh, ce fou
Les merles arrivent par milliers
Ils chantent jusqu'à ce qu'ils soient blessés
Gunilla dit doucement
Oui, le soleil est banal
Mais je crois que ça commence
À chatouiller les cuisses
Les flics fouinent dans la terre
Ils ne trouvent que des feuilles de jacinthe
Silver et moi, on se gave
Et Gunilla commence à être heureuse
Car le printemps s'approche de la ville
Oui, le printemps s'approche de la ville