Warum All This Black Stuff? - Ulf Lundell translation in French

Warum All This Black Stuff?

Warum all this black stuff? Sa jag till sorgen
Hon som satt p terminalens golv
Warum all this black stuff? Sg r det bekant
Att nrsomhelst nu kan klockan sl tolv
Warum all this black stuff? Va ere fr case
Ere ingenting p nt ikvll
Kom lt oss bedra dom kantiga
Warum all this black stuff? Jag vill ha kul
P det hr rets sista satans dag
Jag vill ha i mej den sprit
Jag inte hunnit med
Kom och gr mej hjlpls och svag
Droppa floret, kasta masken
Du ser ut som du svalt en bomb
Den hr natten r en frggrann tromb
Du frstr, jag stod dr utan papper
Eller nnting alls
Jag tnkte: Jag mste ha gtt p en vals
Dom gav mej en trasa sa: Torka lille vn! Torka tills det skiner som en veckopeng! Jag torka ett r, kanske tillochmed tv
Sen gick jag till en krring som sa sejkunna sp
Och hon sa: Kp en gitarr och sl dej ut
Och gr inte det s skaffa krut
S nu r jag hr med fickorna fulla av krut
Och jag r inte det minsta skygg
Jag r som en blandning av Bosse Larsson
Och Notre-Dames puckelrygg
Kungen r p cirkus, regeringen har kramp
Och frsvaret har grvt ner sej i en grop
Kom lt oss bedra dom kantiga
Vi mste verrsta deras hop
Du kanske att du r fr gammal fr snt hr
Men det r frst nu man frstr sej pt
Ta och glm bort dina tonrsmopeder nu
Ska det va s frbannat svrt? Jag har inget till vers fr hyckleri
Eller choser eller ltsasliv
Kom lt oss bedra dom kantiga
Vi kan vl gra det bara p pin kiv? Titta in genom vartenda fnster i natt
S ser du mera gldje n sorg
Du kanske tycker dom r galna
Det tycker inte jag
Men du r som en de borg
Sprng skiten i luften
Och befria dej sjlv
Jag vet att du r vrldens t

Pourquoi tout ce noir ?

Pourquoi tout ce noir ? J'ai dit à la tristesse
Elle qui était assise sur le sol du terminal
Pourquoi tout ce noir ? Cela te rappelle quelque chose
Que n'importe quand maintenant, l'horloge peut sonner minuit
Pourquoi tout ce noir ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il ne se passe rien ce soir ?
Viens, trompons ces carrés
Pourquoi tout ce noir ? Je veux m'amuser
En ce dernier jour de ce satané monde
Je veux boire l'alcool
Que je n'ai pas eu le temps de boire
Viens et rends-moi impuissant et faible
Laisse tomber le voile, jette le masque
Tu as l'air d'avoir avalé une bombe
Cette nuit est une trombe colorée
Tu comprends, j'étais là sans papier
Ou quoi que ce soit d'autre
Je me suis dit: j'ai dû faire une valse
Ils m'ont donné un chiffon et m'ont dit: Essuie, petit ami ! Essuie jusqu'à ce que ça brille comme une semaine de salaire ! J'ai essuyé un œil, peut-être même deux
Puis je suis allé voir une femme qui disait savoir chanter
Et elle a dit: Achète une guitare et lâche-toi
Et si tu ne le fais pas, procure-toi de la poudre
Alors maintenant je suis ici, les poches pleines de poudre
Et je ne suis pas le moins du monde timide
Je suis comme un mélange de Bosse Larsson
Et la bossue de Notre-Dame
Le roi est au cirque, le gouvernement a des crampes
Et la défense s'est enterrée dans un trou
Viens, trompons ces carrés
Nous devons surpasser leur tas
Tu penses peut-être que tu es trop vieux pour ça
Mais c'est maintenant qu'on comprend
Oublie tes mopeds d'adolescents maintenant
Est-ce que ça doit être si sacrément difficile ? Je n'ai pas de vers pour l'hypocrisie
Ou les choix ou les vies simulées
Viens, trompons ces carrés
On peut bien le faire juste pour le plaisir ? Regarde par toutes les fenêtres ce soir
Alors tu verras plus de joie que de tristesse
Tu penses peut-être qu'ils sont fous
Ce n'est pas mon avis
Mais toi, tu es comme un bourgeois
Fais exploser ce merdier
Et libère-toi toi-même
Je sais que tu es le plus grand du monde