Lyrics and translation Ulf Lundell - Xavante

Xavante

Jag var tio r den gngen
Och julen var p vg
Jag nska mej en hund och en resa
Till en Sderhavs
Jag fick min frsta grammofon
Och en bok av en ventyrsman
Han levde d, nu r han dd
Han satte upp en expedition
Och gav sej in i Mato Grosso land
Vidare, vidare uppfr Rio das Mortes
Tills han fann
Xavante
Jag var med honom p bten
I djugelns heta fukt
Pirayorna inunder, anacondor
Och jaguaren p stranden
Hela natten in mot juldan
Tills Apoena stod framfr oss
Hvding ver vildar i dom vilda landen
Nakna med lnga bgar
Och pilar genom vit mans hud
Inga smycken, ingen nd
Ingen Gud
Hos Xavante
Jag kan knna lukten av nejlika, saffran och glgg
Och vrmen i huset och tryggheten dr
Jag var tio r den gngen och snflingor fll
En juldagsmorgon lngt ifrn hr
Min far satte krvar i bjrken och domherrar kom och t
Uppfr Rio das Mortes styrde Blomberg
I sin ranka, vingliga bt
Nu har jag hela vrlden i huvudet
Och dom frker f in nnu mer
Dom flsar mej i nacken frn morgon till kvll
Med sina tungor
Ingen verklighet lngre som jag kan lita p
Efter alla lgner som mtts med lgn
Frn dom djvlarna som bara har tomma ord i sina lungor
Jsg kund bara st dr och se p
Nr klubban fll, jag hade inte rd
Inga smycken, ingen Gud
Ingen nd
Nu r jag en Xavante

Xavante

J'avais dix ans à l'époque
Et Noël était en route
Je souhaiterais un chien et un voyage
Vers une île du Pacifique Sud
J'ai eu mon premier gramophone
Et un livre d'un aventurier
Il a vécu là-bas, maintenant il est mort
Il a monté une expédition
Et s'est aventuré dans le Mato Grosso
Plus loin, plus loin vers le Rio das Mortes
Jusqu'à ce qu'il trouve
Les Xavantes
J'étais avec lui à la chasse
Dans la chaleur humide de la jungle
Les piranhas en dessous, les anacondas
Et le jaguar sur la rive
Toute la nuit jusqu'au jour de Noël
Jusqu'à ce qu'Apoena se présente devant nous
Chef des sauvages dans les terres sauvages
Nus avec de longs arcs
Et des flèches dans la peau de l'homme blanc
Pas de bijoux, pas de misère
Pas de Dieu
Chez les Xavantes
Je peux sentir l'odeur du girofle, du safran et du vin chaud
Et la chaleur de la maison et la sécurité là-bas
J'avais dix ans à l'époque et les flocons de neige tombaient
Un matin de Noël loin d'ici
Mon père a mis des couronnes dans le bouleau et les bouvreuils sont venus manger
Vers le Rio das Mortes, Blomberg dirigeait
Dans son frêle et fragile bateau
Maintenant, j'ai le monde entier dans la tête
Et les fantômes y viennent encore plus
Ils me chatouillent la nuque du matin au soir
Avec leurs langues
Plus aucune réalité à laquelle je puisse faire confiance
Après tous les mensonges qui ont été accueillis par des mensonges
De ces démons qui n'ont que des mots vides dans leurs poumons
Je ne pouvais que rester là et regarder
Quand le marteau est tombé, je n'avais pas les moyens
Pas de bijoux, pas de Dieu
Pas de misère
Maintenant, je suis un Xavante