Äktenskap - Ulf Lundell translation in French

Äktenskap

Du fr g om du vill bara du stannar kvar
Du fr sja vad du vill fr ingen lyssnar nd
Det r ingen som sjer att det r nt tvng
Men vi gr som vi sagt fr nu r du och jag tv
Vi fr ta vad vi rver
Det r bara s
S sluta klaga och sluta jaga runt hr i huset efter lyckans dar
Dom dagarna finns inte lngre kvar
Vad r det hr fr galenskap
Alldeles intill ddens gap
Jag sjer upp mitt medlemskap i detta ktenskap
Ktenskap, ktenskap

I nd och lust ska dom knytas dessa band
En gva till mnniskor att vxa i
Folk tvinar och biter och grmer varann
Och han som var s charmant sysslar nu med svineri
En stndig plga i misstnksamhet
Lgger lgner p lgner
Tills hjrtat dr av hunger
En har en piska en annan en rygg
Greppet runt strupen och hon r trygg
Vad r det hr fr galenskap...

Det lyser i husen, det lyser i natt
I varenda villa, i varenda kvart
Det r grl till tolv och sen frsoning vid ett
Och en kyss i sngen och sen
Och ett tyst godnatt
Och alla vaknar upp tii nnu en dag
Minns ingenting
En vigselring ligger bland fimparna
Hon tar och putsar den
Han gr och hon ringer upp vninnorna sen
Vad r det hr fr galenskap...

Mariage

Tu me demandes si tu veux, tant que tu restes
Tu peux dire ce que tu veux, personne ne t'écoute
Personne ne voit que ce n'est pas forcé
Mais on fait comme on a dit, maintenant on est deux
On prend ce qu'on peut
C'est comme ça
Alors arrête de te plaindre et d'arpenter la maison à la recherche de jours heureux
Ces jours-là ne sont plus là
Qu'est-ce que c'est que cette folie
Juste à côté du gouffre de la mort
Je résilie mon adhésion à ce mariage
Mariage, mariage

Dans la nécessité et le plaisir, ces liens doivent être noués
Un don aux humains pour grandir
Les gens se tordent, se mordent et se cachent les uns les autres
Et celui qui était si charmant se livre maintenant à des saletés
Un tourment constant de méfiance
Il ment sur les mensonges
Jusqu'à ce que le cœur meurt de faim
L'un a un fouet, l'autre un dos
L'étreinte autour de la gorge et elle est en sécurité
Qu'est-ce que c'est que cette folie...

Les maisons brillent, la nuit brille
Dans chaque villa, dans chaque quartier
C'est une bagarre jusqu'à minuit puis une réconciliation à une heure
Et un baiser au lit puis
Et un silencieux bonne nuit
Et tout le monde se réveille pour une autre journée
Ne se souvient de rien
Une alliance se trouve parmi les mégots
Elle la prend et la polit
Il part et elle appelle ses amies ensuite
Qu'est-ce que c'est que cette folie...