Lyrics and translation Ulf Lundell - Älskad Igen

Älskad Igen

Hon rymmer sin vg
Med en lastbil
Som lmnar henne
Ensam i natten
P ett frmmande torg
Inte en sjl syns till
Hon soverna i parkerna
Nere vid vattnet
Och hon vaknar i rgnet
Och slss hela dagarna
Med sin sorg
Och fast hon inte vill
S skriver hon hem
Men slnger brevet sen
Och liftar till kusten
Och trffar en man
Som gr p speed
Och hon berttar allt
Och han tar henne med
Hon har kinden mot hans rygg
Och hon ltsas hon r trygg
Nr hon kramar hans arm
P vg ner mot Madrid
Hon vill ge honom tusenfalt
Fr att bli lskad igen
Fr att bli lskad igen

En bil backar ut
Ur ett ddstyst garage
Och han smyger ivg
Som en kommandosoldat
Frn fiendeland
Och han spelar Neil Young
Och han spelar Max Bruch
Och han kr som i trance
Lngs dom natt-tomma vgarna
Med hgsta fart
Fr att sprnga ett band
Och halvvgs till Ingenstans
Bromsar han in
Och kliver ur bilen
Och han vet inte alls
Var han r
Eller vart han ska
Och ner genom natten
Mot krar och skog
Faller en stjrna
Som en strimma hopp
Som den dr
Som fick honom att ge sej av
Fr att f lska igen
Fr att f lska igen

Hon glider ver scenen
Som en orm i en ken
Hon biter sej i armen
Och slukar
Varenda hungrande blick
Som hon fr

Och hon grver i fickor
Och stjlper ut vinet
Och blundar framfr spegeln
Och hller fr ronen
Mot skratten hon hr
Nr hon gr

Och hon sitter i taxin
Med hnderna i knt
Och hon ser hur dom skakar
Och hon vet inte lngre
Om hon trs ta sej dit
Dr hon bor

Och sen ligger hon dr
Med sitt utslagna hr
P ett lakan s rtt
Som det rdaste blod
O

Aimé à nouveau

Elle s'enfuit avec sa valise
Dans un camion
Qui la laisse
Seule dans la nuit
Sur une place inconnue
Pas une âme en vue
Ils dorment dans les parcs
Près de l'eau
Et elle se réveille sous la pluie
Et se bat toute la journée
Avec sa tristesse
Et même si elle ne veut pas
Elle écrit à la maison
Mais jette ensuite la lettre
Et fait de l'auto-stop jusqu'à la côte
Et rencontre un homme
Qui est sous speed
Et elle lui raconte tout
Et il l'emmène avec lui
Elle a la joue contre son dos
Et elle fait semblant d'être en sécurité
Quand elle serre son bras
En route vers Madrid
Elle veut lui donner mille fois
Pour être aimée à nouveau
Pour être aimée à nouveau

Une voiture recule
D'un garage silencieux
Et il s'échappe
Comme un commando
Du pays ennemi
Et il joue Neil Young
Et il joue Max Bruch
Et il conduit comme en transe
Sur les routes vides de la nuit
À pleine vitesse
Pour briser un lien
Et à mi-chemin de nulle part
Il freine
Et sort de la voiture
Et il ne sait pas du tout
Où il est
Ou où il doit aller
Et à travers la nuit
Vers les collines et la forêt
Une étoile tombe
Comme un rayon d'espoir
Comme celle qui
L'a fait partir
Pour être aimé à nouveau
Pour être aimé à nouveau

Elle glisse sur la scène
Comme un serpent dans un panier
Elle se mord le bras
Et avale
Chaque regard affamé
Qu'elle reçoit

Et elle fouille dans ses poches
Et renverse le vin
Et ferme les yeux devant le miroir
Et protège ses oreilles
Contre les rires qu'elle entend
Quand elle passe

Et elle est dans le taxi
Avec ses mains dans sa veste
Et elle voit comment elles tremblent
Et elle ne sait plus
Si elle est capable d'y aller
Où elle vit

Et puis elle est là
Avec ses cheveux étalés
Sur un drap si rouge
Comme le sang le plus rouge
Oh